投資に関する記事の翻訳（日本語→英語）

依頼詳細

詳細

【案件詳細】投資に関する記事の翻訳です。（日本語→英語）

ご提案頂いた翻訳の採用報酬として５００円とさせて頂きます。
以下の文章の和訳をお願い致します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Square and Shopify are both expected to grow at strong, above average rates for the foreseeable future.

However, Shopify's valuation is at lofty levels, while Square's valuation is much lower.

I see more upside for Square at these levels.

This idea was discussed in more depth with members of my private investing community, Margin of Safety Investing.



Square (SQ) and Shopify (SHOP) are both achieving strong above average growth. However, Shopify's stock keeps skyrocketing while Square's stock recently declined. The decline in Square's stock improved the valuation, which could make it a better buy from these levels.

Square also has key competitive advantages over Shopify. Overall, I think both companies will thrive with above average growth over multiple years. However, at this point, Square is valued much lower than Shopify. That could make the stock a better buy from the current levels.


Investment Outlook for Square and Shopify

Both companies are poised to grow revenue at strong, above-average paces for multiple years. The driving factor for this is the large amount of businesses that open each year. Over 627,000 new businesses open every year in the United States, according to the Small Business Administration. About 100 million businesses are estimated to start up each year on a global basis.

Granted, many of these businesses will fail. Statistics show that 50% of small businesses fail within the first five years in the U.S. However, the high amount of businesses starting up each year and surviving will still be a strong driving force for Square and Shopify to grow revenue at a strong pace for the foreseeable future.

Shopify's valuation is too high to be attractive. This puts Shopify's stock at a high risk of declining on any unexpected negative news. Square is valued at a much more reasonable level on a PEG ratio basis. Square's lower overall costs to their customers gives the company an important competitive advantage as new start-ups are likely to be attracted to their offerings. With the lower valuation, lower costs to customers, and above average growth, Square looks like the better buy right now.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

求める言語スキル

英語 → 日本語

納品形式

テキスト(.txt)にて納品ください。

お支払い時期

検収後即