【翻訳精度評価】シチュエーションを想定したストーリーの作成と翻訳の依頼

依頼詳細

詳細

#概要
翻訳精度評価の実施を目的として、指定シチュエーションを想定したストーリーの作成・翻訳・パターン作成・校正を依頼します。
ストーリー作成の主題は、製造業(自動車、自動車部品、フォークリフト、物流)の会議での打合せとプレゼンテーションでの発話・会話になります。

#作業
1) 日本語原文の作成(ストーリー作成)
2) 1)の英訳
3) 1)の各文章に対して3パターン作成
4) 2)の各文章に対して3パターン作成
5) 3)で作成した3パターンの校正
6) 4)で作成した3パターンの校正

#数量
■日本語
①　日本語原文作成（40story ×15文＝600文）※1文平均20文字
②　パターン作成（600文×3パターン＝1800文）
③　校正（600文＋1800文＝2400文）

■英語
①　英語原文作成（40story ×15文＝600文）※日本語原文を翻訳
②　パターン作成（600文×3パターン＝1800文）
③　校正（600文＋1800文＝2400文）

#納期
調整中
※最終納期は7月22日の週

#報酬
1) 日本語原文作成: 600文*100円 = 60, 000円
2) 1)の英訳: 600文*100円 = 60, 000円
3) 1)の各文章に対して3パターン作成: 600文*80円=48,000円
4) 2)の各文章に対して3パターン作成: 600文*80円=48,000円
5) 3)で作成した3パターンの校正: 2,400文*50円=120,000円
6) 4)で作成した3パターンの校正: 2,400文*50円=120,000円

総額: 456,000円

求める言語スキル

英語 日本語 → 英語

納品形式

エクセル(.xlsx)/CSV

お支払い時期

検収後即