フリーランサーを探して依頼

在日10年以上の台湾人です。 台湾では、幼少期から高校までネイティブの言語が英語の先生から英語で授業を受けており、ビジネスレベルの英語が問題なく話せます。 大学在学中から現在まで、本業の傍らに翻訳の仕事を行っておりました。詳細については下記の事例、実績の欄をご覧ください。 （略歴） 高校卒業後に来日し、武蔵野美術大学の工芸工業デザイン学科に進学しました。在学中は主に、木材工芸を専攻し家具やオブジェを制作し、卒業制作では漆を用いた立体作品を制作しました。その後、木材工芸の表現を追求するため、石川県の輪島市で5年間漆の勉強をしました。現在は漆の作家として日本人の妻と関東で制作活動を行っております。 （得意なジャンル） ・翻訳全般 ・大学で専攻した専門分野を活かした美術、工芸関連の分野 ・台湾の地元情報全般、旅行、グルメ、社会情勢等 ・PCゲーム、テレビゲーム関連 ・外国人向けの日本観光情報 ・日台夫婦の国際結婚生活について

I have been working as a full-time freelance translator between Japanese and English since 1985. If you are in need of a translator, please feel free to contact me. My areas of expertise in translation are: 1. Instruction manuals, technical specifications, etc. related to computers and IT fields. 2. Contracts (license agreements, agency agreements, outsourcing agreements, etc.) 3. Online articles about politics, economics, current events, etc.

I've been translating from English/German into Italian for over 10 years.

A decade of translation and localization experience.

アプリやウェブサイトのUIを翻訳いたします。 クライアント様からいただいたスクリーンショットやディスクリプションを用いて、場面を想像して判断して翻訳させていただきます。

得意分野：旅行、音楽、ファッション、流行、グルメ、ITなど 日本語、中国語などでのライティングも可能。 お気楽にご相談ください。

得意分野：旅行、音楽、ファッション、流行、グルメ、ITなど 日本語、中国語などでのライティングも可能。 お気楽にご相談ください。

得意分野：旅行、音楽、ファッション、流行、グルメ、ITなど 日本語、中国語などでのライティングも可能。 お気楽にご相談ください。

I use the Google AdWords in searching for top searched words on the internet. And then I target my ads along that line. Would like to talk to you more about this job and opportunity And how my services Can be of great use to you

I focus on improving customer satisfaction

Having done French Litterature studies prior to becoming translator by opportunity and experience, I focus on giving the most accurate, natural and adapted translation of every segment that is given to me.

Having done French Litterature studies prior to becoming translator by opportunity and experience, I focus on giving the most accurate, natural and adapted translation of every segment that is given to me.

Having done French Litterature studies prior to becoming translator by opportunity and experience, I focus on giving the most accurate, natural and adapted translation of every segment that is given to me.

I love games, of any sort. If you're looking to export your game on the international market, be sure to translate it in Italian or English to reach the highest possible number of customers. I can do that for you!

I have 10 years of writing experience. It always came so easy to me in school and my professors always labeled my work as creative. I started writing songs as a kid, then my own books, articles and so on. I then studied different languages because I found out interesting. My dream is to carry out writing in any way.

クレジットカード会社での契約書翻訳・機械翻訳を使用した翻訳の経験を元に、お仕事を募集しています。ご提示いただいた納期とスタイルガイドの厳守と原文の丁寧な読み込みを心がけています。また、業務に関する連絡についてもこまめにチェックすることで、安心して業務をお任せいただけるよう努めています。実務経験は少ないものとなりますが、一刻も早く成長できるよう真摯に取り組んでまいりたいと考えております。よろしくお願いいたします。

Able to understand a wide range of English as Second Language accents, most especially Southeast Asian accents.

Able to understand a wide range of English as Second Language accents, most especially Southeast Asian accents.

I’m an English-to-Thai and Japanese-to-Thai translator with website and software localization experience.

ITエンジニア、ITコンサルタントとして品質に厳しいクライアント向けの仕事を15年以上やってきており、期日、品質において満足いただけるように努力を積み重ねてきています。翻訳の仕事でも同様に、要求をしっかり理解し丁寧に取り組みたいと考えています。

　映像テクノアカデミアで映像翻訳に関するスキルやルールを学習し、NetSSTG1を使って映像に字幕を付けることが可能です。 　在籍中には多数の映画やドキュメンタリーの字幕作成の課題に取り組みました。そして、現役で映像翻訳の仕事をされている講師の方たちにアドバイスを頂きながら、実際に翻訳家として仕事をする際に求められるレベルを意識して学習に励みました。 　翻訳をする際、「どの日本語表現が原文のニュアンスをより伝えられるか」を考えながら取り組んでいます。類語辞典を使って一番しっくりくる言葉を探し出し、制限された文字数の中で如何に気持ちが伝わる訳を考えられるかが映像翻訳のやりがいだと考えています。 　そのためにも日頃から読書や洋画などを見て、 １）英語・日本語ともにボキャブラリーを増やす ２）他の方の翻訳を参考にして自身の翻訳の幅を広げる この２つを意識しながら自己学習を行っています。 映像テクノアカデミアでの学習を終え、これからプロの翻訳家として活躍できるように多様なジャンルの翻訳に挑戦し、更にスキルアップしていきたいと思っております。 よろしくお願いします。

.

I am a native Indonesian with 12 years of translation experience. Currently working as translator and proofreader for trip.com website localization

I have a keen ear and perform my job with great accuracy. I am familiar with various formats and styles, always keeping the client’s best interest in mind. I am highly organized, detail oriented, and I am a quick learner, which are beneficial characteristics to have in this industry.

日中、中日翻訳ができますので、お気軽にご相談ください。