フリーランサーを探して依頼

米国大学在籍経験あり、ネイティブに囲まれる環境で培った英語力を生かし英日、日英の翻訳を行います。翻訳の仕事を通して自分自身英語、日本語に磨きをかけていきたいと思います。

会計の実務経験が10年以上あり、会計全般の翻訳が可能です。

インドネシア語は指示代名詞が多く活用され、同じ単語でも名詞や動詞や形容詞と文脈により変化し、更に、接頭辞接尾辞の組み合わせにより、目的語の取り方が変化します。この辺りに注意し、正確かつ自然な日本語となるようにチェックをさせて頂ければと思います。

素早く丁寧に作業します。また、自然な日本語で、相手に意味が良く伝わるよう心がけます。

Translate from English to Japanese

産業翻訳で一般、家電製品、ヘルスケアのマニュアル、HＰが得意です。 辞書を串刺し検索し、マクロや校正ソフトを使ってゆらぎを防止しています。 翻訳一本でやっていけるように頑張ります。

Full attention is paid to your requirement since it is my full responsibility, also as a person I attest that I will give 100% of my performance in this area with good delivery and execution times!!!

只要你愿意，这一切都很简单

Want to use this to teach? Sign up for trinket!

Want to use this to teach? Sign up for trinket!

相手、現場の気持ちになって、適切な表現、分かりやすい表現を心がけています。

To continue my school

現在台湾大学で学生をしています。高校時代をニュージーランドで過ごしているので、海外居住歴は５年ほどになります。 学生ならではの視点を活かせるお仕事を募集しています。

化学系、技術系の仕様書、取扱説明書、ホームページの翻訳、図面等の翻訳をお手伝い致します。

I want to continue my chool on mine money.

医療系のバックグラウンドを活かし、医療、ヘルスケア、および、バイオ系の英日翻訳を主に行っています。

8年間翻訳及び通訳を仕事を専門としてきました。ライオンの韓国支店では日本の方の駐在員と共に様々な範囲の翻訳を担当していました。 主に化学物質関連、物流、購買、デザイン、営業、マーケティング等の翻訳をやりました。 単純に言語を翻訳することだけではなく、言葉を通じて両国を繋げる架け橋の役割を果たしたいと思います。 自分に任された仕事は責任をもって最後まできちんとやりこなしたいと思います。 宜しくお願いいたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 どうぞよろしくお願いします。

IT分野(ソフトウェア，ハードウェア）の英日の翻訳を行います。

I am a detail-oriented person.

I am experienced in data entry for about 10 years and still counting.

記事作成など、ライティング全般のお仕事に対応いたします。 ・記事作成 OK ・取材 OK ・デジタル一眼での簡易撮影 OK ※取材込みの場合は、東京を中心に応相談とさせてください。 ※対応金額は目安で記入しておりますが、内容・ジャンル、期間、場所（交通費）等によって変動があります。 ※プロカメラマンではないので、あくまで簡易撮影としてご了承ください。

モデレーターが必要な機会があれば、ぜひご相談ください。 ・トークの交通整理が得意です ・内容をわかりやすくオーディエンスと共有しながら進めるのが上手です。 ・アート系、デザイン系の内容も対応可能です。 ※場所は東京を中心に応相談とさせてください。 ※内容によって事前お打ち合わせが必要な場合があります。

「Web制作会社に依頼するほどの予算はないが、コンセプトや構成、制作方法について相談したい」という場合に、ぜひご依頼ください。 ・Webディレクターの経験有り ・Webマーケティングの経験有り ・企画書の制作＆情報設計も可能 ※Webデザイナーやエンジニアではないため、デザイン・制作業務は対応不可。

　英日の産業翻訳者です。栃木県一番の翻訳者になりたいです。 成れたら、次に日本でトップクラスの翻訳者になりたいです。