フリーランサーを探して依頼

I would put a special attention on using the most suitable word rather than "good to have" word and will do my best to use correct grammar.

時間厳守、正確な翻訳をお約束します。

中国語、英語、日本語3カ国語対応、会計、財務、ビジネス文書など

機械の保全エンジニアです。メンテナンスや改造や取扱書を翻訳することです。

充実の時間を持つ時だけ仕事を受注します！ 受注したとたん一所懸命やります！ やり終わったら必ず3回チャックします！ 最高の翻訳をあなたへ！

忠実にニュアンスを汲み取ります。 日本語から中国語に翻訳が可能です。 文量問わず一言だけでもお引き受けします。

This work means a lot to me and i am very enthusiastic to do it very well!

言語の変換だけでなく、双方の文化やニュアンスを大切に取り組みます。

タイ語、タイに関してなら何でもご相談ください。

外国人の友人を交えながら、英語を学び少しずつステップアップをはかっております。私の知識が少しでもあなたの英語に対する苦手を取り除くお手伝いができれば幸いです！

I localize your PPC advertising to any Spanish-speaking country.

中国の広東省深センというところで、バイヤーとして工場勤務を10年経験しました。ですので、製造業で使用する用語や契約書関連などはお手の物です。また、学生時代は、外国語専門学校で翻訳を専門にして勉強しておりますので、基礎もしっかりございます。お仕事をお受けした際は、「一言一句、丁寧に、正確に」をモットーにやっておりますので、どうぞ、宜しくお願い申し上げます。

I hope to have many chance to talk with people and improve my Japanese skills.

I want to translate and this will significantly help me in the society

I desire to make a bridge between Japan and the world.

I want to get the translation skill Japanese to English. This job gives me the good skill that I want to use it in my future.

翻訳が好き。 特に翻訳された言語が読む人に「わかりやすい」とよく言われる。 私にとって、翻訳は 一、信用できる内容を作ること 二、内容の深みが伝わること 三、美しい言葉で訳すること 上記3つのものが出来でいるものだ。

日本で３年間過ごしました。 ベトナム語に通訳練習したいと思います。

今、中国で日本商品はすごく人気があります。もっと中国人ににほんしょうひんの良さを知ってもらうために、そこにはやはり商品の機能とか、どうやって、この商品を手に入れられるとか、正しく中国語に翻訳して、もっとたくさんの中国人に知ってもらって、たくさん売れるように頑張ります！

毎日英語に触れるようにしており、スキルアップを目指しています。将来海外で仕事をしに（アメリカ）行くつもりです。

分からない部分、曖昧な部分はネイティブに確認できる環境があります。

短い文書から何でも行います

字幕、文字起こしを得意としています。

よろしくお願いします。

I am an exchanged student from Japan studying in California. I have already completed the all of required English classes as GE class in the school.