フリーランサーを探して依頼

I'm enthusiastic about this job, I like when texts are well written

がんばります！

I will do my best for a good job and a fast service

I really like talking and practice my english, despite i think it´s really good, i found it fun and also helpfull

I like translating jobs! I pay much attention on orthography.

My degree let's a wery wide possibility in translation of scientific arguments, but my language study become from humanistic source. I think to be very able in translation of different kind of arguments in quite good way

To the words that can express best a word in another language.

I am working in the European Commission for Interpretation unit and I am fluent in English, French and Spanish but I will mainly contribute to your work if written in italian which is my mother tongue.

I pay special attention to the different nuances in languages. Depending on the context the word/ phrase was used in, it might need to be expressed in a different way when translated to correctly reflect those original feelings, emotions or intentions.

My major was American and British department. I love reading English books and watching TV. I always been wondering how I can capture the subtle expressions and translate into the right sense of the English/Japanese texts.

I can do the same thing I do almost everyday, improving my performance and get paid for that? That's just perfect!

メール、メニュー、チラシ、ウェブサイト、ブログなどの翻訳をお任せください。 日本語の出来上がりの美しさを心掛けて訳しています。

全部完璧になるまで。。。

私は来日１８年の台湾人です。日本語検定一級資格を所有しております。１５年前に帰化したので、現在川崎市在住です。 日本に来てから、台湾向けゲームの翻訳、大手通信会社の多言語デスクにて中国語同時通訳やカスターマーサービスセンターのお仕事をやっておりました。現在は毎日ではないですが、東京都内にある台湾SEO関連会社にて台湾語と英語の文章作成及び翻訳のお仕事をしております。 このサイドを見つけたのはつい最近のことですので、時間の空いてる時に母国語を活かして、大好きな翻訳や文章作成をしたいと思います。

When translating I am focused to maintain the intention from the original document, either from spanish to english or viceversa.

I will be happy to help you

I'm happy because in this way I can offer my help.

I have experience translating academic and artist texts

For me more than translating it is important to interpret to bring the original message to the speakers of the other language.

For me more than translating it is important to interpret to bring the original message to the speakers of the other language.

It relates directly with my field of expertise, which is screenwriting. I have experience on script supervising in the UK (Glasgow and Edinburgh) and a solid career as a screenwriter in an English speaking environment. I have a Master in Arts in Screenwriting from Screen Academy Scotland.

I love Reading, Writting and being a bilingual makes aware of the actual gaps and barriers that still exist in Communication, specially nowadays with the over flow of messages out there. I have an University Degree in Communication and I am passionate about Languages and Linguistics.

初めての経験なので　不安ですが一生懸命　忠実にさせていただきます

My dream job is to find a job in QA Localisation or translation on a big video-games company!

My dream job is to find a job in QA Localisation or translation on a big video-games company!