フリーランサーを探して依頼

翻訳だけではなく、全体のレイアウトを調整し、文書の美しさをさらにアップさせます。

米国及びスペイン語圏で、長年ビジネスに携わって来ました．正確且つ迅速な仕事が建前です．

現在オーストラリアの大学に通っています。 日本では東京外国語大学インドネシア語専攻の5年生です。 英語、インドネシア語共にビジネスレベルです。 日本語→英語、英語→日本語、インドネシア語→日本語　の翻訳全般をお引き受け致します。 よほど専門的知識が必要となる分野はお受けすることが難しいですが、ネット等での調べものをしながらであればお引き受けできます。 得意分野： 日本国内旅行、海外旅行(過去15か国渡航経験あり)、教育、日本の受験、料理

Translations from English into Spanish

Working in the financial software industry since 15 years, I am used to work in both languages French and English, detailing complex technical and functional requirements

Pay attention to accuracy of translation.

精度が要求される重要な翻訳（日英・英日に特化）を業界最安水準で少数精鋭の一流翻訳家チームでご対応致します。 クラウド翻訳サービスでは中々対応できない複雑且つ高度な翻訳案件なら当社「VERBALLY」にお任せください。 当社の詳しい情報はこちらをご参照ください。⇒　https://www.verbally.jp/ クライアント様は、国内上場企業、国立・私立大学、外資系大手企業から中小企業まで業界・業種問わずご依頼頂いております。 一般的なビジネス翻訳をはじめ、映像翻訳（字幕・吹き替え制作）、大学の論文翻訳、教育機関での教材・資料翻訳、出版翻訳（書籍・雑誌）、観光・文化翻訳、機械・技術翻訳、IT・通信・ソフトウェア翻訳、エネルギー・環境翻訳、プロモーション翻訳、経済・金融翻訳、法務・契約書翻訳などの専門分野に精通した翻訳者が在籍しております。 どうぞお気軽にご相談ください。 心よりお待ち致しております。

I graduated in English literature major from Chiangmai University. So, I have learned about writing and literary appreciation which could make me do translation work better. After graduation, I worked as a freelance translators at New Chiangmai translation company about 7 years . My previous work is working as a freelance translator (work from home).

I graduated in English literature major from Chiangmai University. So, I have learned about writing and literary appreciation which could make me do translation work better. After graduation, I worked as a freelance translators at New Chiangmai translation company about 7 years . My previous work is working as a freelance translator (work from home).

I'm learning two different languages and I hope give my best shot in this job thank you for your consideration

日英翻訳、文章構成承ります。

日本語から英語に翻訳致します！ どのようなコンテンツにも対応させていただきます！ どうぞよろしくお願いいたします。

Translating is a very interesting job and I've been doing this for ten years

丁寧な作業をこころがけます！

日中翻訳を承ります。

韓国語＞日本語 日本語＞韓国語 簡単な文章から動画や映像まで翻訳します。

海外メディアのビジネス記事、IT関連記事、新聞記事、他ジャンルを問わず、英語から日本語へ翻訳いたします。内容を変えることなく、かつ日本語で伝わりやすく読みやすい文章に翻訳させていただきます。 ぜひお気軽にお声掛けくださいませ。

なるべく簡潔な文章を心がけております。意訳もしばしばあります。

私に依頼をして頂けましたら、１秒でも早く完成させ、皆様に翻訳文書を送りさせて頂きます。 -----品質管理のプロセス----- 翻訳の場合の納品までの過程（日本語→英語もしくはその他の言語） 受注から納品まで管理しており、高い品質を維持するために8過程ものプロセスを取っております。 1 : 前処理 2: 翻訳開始（バイリンガル） 3: 中間チェック（文法エラーや、スペルミス等細かくチェック） 　※この段階でよくエラーをチェックしないトランスレーターが多いため、私はこの部分を特に気をつけるため中間チェックをしております 4:翻訳（続き） 5:再度中間チェック 6:バイリンガルによる最終チェック 7:ネイティブスピーカーによる最終チェックと校正 8:納品前の最終チェックを行います（バイリンガルとネイティブによるもの） 現在、私以外にも英語のネイティブチェッカーやベトナム語・中国語・ネパール語・モンゴル語等にも対応している担当もおります。それぞれの担当が責任を持って担当しておりますので、過去に一度も納期に遅れたことがございません。

I love English very much. I'd like to looking the opportunity to improve it from time to time. So I think conyac is the one way I can improve my english skill and got income in same time. please give me the opportunity.

タイピングはとても得意で、クオリティーを大事にしながらも速さも大事にするので、ちゃんと期限前日までには終わらせます。

台湾料理の仕事に携わっており、台湾、中華圏の食や料理、レシピについても日々研究しています。私自身が料理をするため、例えばレシピの内容もより具体的に理解し、また適切な表現で翻訳できると自負しています。 我一直從事做台灣・亞洲料理的工作，天天都研究中菜・台菜的食譜和飲食文化。所以我認為自己有很豐富的食物知識，也會翻譯得很恰當。

日常業務の一貫で契約書、法律文に日々触れておりますので、自信があります。

At this time I am available for any type of translation.　日本語から英語への翻訳、編集、校正

ドイツに25年以上住んでいます。永年の経験を活用させて、写真を撮ったり、翻訳、またネイティブの日本語ではキャッチコピーや文章を起こすこともできます。