フリーランサーを探して依頼

誰にも分かりやすく理解しやすい翻訳をすること

60min

TOEIC900 worked as corporate transfer and interpreter more than 10years in global companies

For a good translation, I am available to help you.

現在、コロナ禍において（まだ子供も小さいということもありますが）在宅でのお仕事を探しています。 13年韓国に在住、主人も韓国人なので自然な韓国語での翻訳ができます。 舞台台本やそれに係る契約書など翻訳経歴13年です。

I will do industrial translation of manuals etc. from English to Japanese. マニュアルなどの英語→日本語への産業翻訳をしております。

短い文章からレポート、記事などの長文まで分野問わずなんでも相談してください。

I have an International Business Superior Technical Bachelors Degree, Specialized in geo-political, import-export, all-around business and sales.

I'm Japanese composer,guitarist,arranger,mixdown engineer. I composed some anime game songs.

Compose music for your Music for Game, Anime,Video etc...

✅🏆TOP RATED Freelancer on Upwork🏆 ✅ 🏆99-100% Job Success Score🏆 English-Spanish Translator with a Bachelor's Degree in Modern Languages 🌟 I have worked with all kinds of content in my career, including the following to illustrate some of them: ✅Books ✅Legal/Law/Contracts ✅App/Web/Videogames Localization ✅Product listing ✅Articles ✅Educational content ✅General documents And more...! ¿Looking for a translator? Congrats! You've come to the right place. I am a bilingual professional translator. Thanks to my enthusiasm, I have become an independent professional ready to help you to reach your goals with the expertise and punctuality that you deserve. I have experience in translation, proofreading, subtitling and transcription. I am a native Spanish speaker from Venezuela with a Bachelor's Degree in Modern Languages. Before I grew up into a professional freelancer, I worked as an English teacher in a Venezuelan university. I've also worked as a Call Reviewer/Auditor for an American company. I've also worked with Law Enforcement transcription and translation projects for Multilingual Connections, an agency in the Chicago area that provides translation, transcription, and multimedia localization services. All my translations are manual, so I not only translate, but I also accommodate the translation to the target market and language; it is very important to deliver the right message with its cultural specifications. In my opinion, a good translator should know when to be literal and when to adapt the content to fit the language and the culture of the target audience. My goal is to provide a new text that conveys the same ideas as the original, but that can also stand alongside it as an independent document of the same quality or better. I commit to my projects with professionalism and punctuality. I give each assignment the necessary time to deliver a competent job. Being a freelancer is a challenging profession that I enjoy every day through demanding projects. I always have something valuable to contribute, and I only use respectable sources of information. My solid background in education, combined with my experience, support me to offer you a creative and professional solution to achieve the best results. My translation documents are delivered with an appropriate grammar, spelling, punctuation and structure according to your specific project and market. Do not hesitate to contact me to discuss your project! Thank you for reading my profile, I hope we can work together soon.

I will have your words translated from English to Spanish quickly.

外資系金融機関退職後、フリーランスで日英・英日翻訳業を始めました。 証券外務員2種取得。ビジネスリサーチ経験豊富。 迅速な連絡、丁寧な作業、締切の順守を心がけております。よろしくお願いいたします。

ドイツ人の夫と結婚し、現在ドイツで暮らしております。英語でビジネス修士を取得中です。現在時差は現在日本時間マイナス８時間（３月末から１０月末まではマイナス７時間）となっております。期日については、日本での時間に合わせて提出いたします。　どうぞよろしくお願い申し上げます。

I possess all the skills and experience that you're looking for. I'm pretty confident that I am the best candidate for this job role. It's not just my background in the past projects, but also my people skills, which will be applicable in this position.

I am confident and reliable in my language skills and work well with the public. I always try my best to offer a high-quality service. I usually translate a sample part, so the customer can generally check the quality.

I will help you and you will be helping me pay for college!

I always make sure the quality of my work is the best

【カスタマーサービス】【電子製品】【建築】【スタイラスアプリ】【手作りアクセサリー】【ワインティスティング記事】【旅行記事】【グルメ記事】【教材】

言語と言語を繋ぐ以上、翻訳は全く同じ意味の置き換えでは意味がないと思っています。 ターゲットの方に分かりやすい表現の工夫。信頼第一です。和訳、英訳両方可能です。

I have extensive knowledge of music, art, and culture.

JTF(日本翻訳連盟)のスタイルガイドに沿って翻訳の日本語文章を作成いたします。 読み手を考慮した読みやすさと理解しやすさを念頭にお仕事をさせていただきます。 「TRADOS Studio 2021」所有しております どうぞよろしくお願いいたします。

まだまだ未経験ですが、いままでずっと翻訳の仕事に憧れがあって日本語を勉強してきました。 いろんな訳された本と漫画を読んだことがありまして、たまに違和感を感じたことがあります。 原文を読むとまた違う意味になったこと何回かあります。 まったく同じニュアンスに訳するのが大変難しいのは知っていますが、 自分の中一番適切な単語を選んでみんながわかるようにこの通訳の仕事を務めさせていただきたいと思います。

英日翻訳をメインで行います。日英翻訳も市の広報等実績がありますので対応は可能です。 中日翻訳も日常会話等の短文であれば、ネイティブ並みの翻訳力があります。 まだまだ駆け出しではありますが、本気で翻訳者として独立したいと思っておりますので様々な案件にチャレンジしていきたいと思っております。 よろしくお願いいたします。

丁寧な作業を心がけています。