フリーランサーを探して依頼

翻訳に際しては徹底したリサーチを行います。 訳文が「どのような状況で、どのような人に読まれるのか」、読み手・ターゲット層に合わせた表現で文章を仕上げます。

ファッション系で働いてます。

翻訳（日⇒英、英⇒日）を行いたいと考えております。 専門分野が法務ですので、法務関連書類については、6年以上の経験がございます。 その他の分野等につきましてもお気軽にご相談ください。

現役のライフサイエンス分野の研究者です。海外在住歴４年半です（ドイツ３年半、米国１年）。

6年に渡る海外在住経験に基づく外国語コミュニケーションスキルと言語能力に基づいた、実際的かつ正確な翻訳を提供いたします。

丁寧で迅速な翻訳を心がけておりますのでよろしくお願いいたします。

Accurate and discerning. Quality work and attention to detail.

雑誌記事、小説、解説書、文学作品などの英日翻訳のの実績があります。 幅広いレベルの翻訳が可能ですのでお気軽にご相談ください。

フランス語圏で食やワインの業界で働いてきました。先ずはお気軽にご相談ください。

醸造学、ワインビジネスを含むワイン関係の翻訳

ワイン全般の知識があり、専門的な通訳も対応させて頂きます。

元の文章の意味と内容をしっかりと保ち、読み手にわかりやすく伝わる翻訳を心がけています。 Procuro elaborar o texto mantendo a sentido e significado da língua origem, utilizando termos simples para facilitar a interpretação do leitor.

元の文章の意味と内容をしっかりと保ち、読み手にわかりやすく伝わる翻訳を心がけています。 Procuro elaborar o texto mantendo o sentido e significado da língua origem, utilizando termos simples para facilitar a interpretação do leitor.

I'll make sure to have the product in mind as I translate. I do enjoy translating any job, but I like Japanese anime, games & manga, American comic book & games and popular trends since I have been the vice president of Anime Manga Society at UH Manoa (since 2012). I also enjoy playing games in both languages.

ていねいで確実な翻訳が信条です。

I know Chinese, I can help you to make the best Chinese translation for your image.

日本語⇄中国語(簡体字・繁体字)の翻訳依頼を承ります。 日本人のパートナーと二人で確認しながらの作業で確実な翻訳をします。 どうぞお気軽に問い合わせください。 【翻訳】 ビジネス文書･メール、飲食店のメニュー、·ネット記事、マンガ、お手紙、LINEスタンプ、ホームページ....etc 私は翻訳した後日本人のパートナーが最終確認をしますので、翻訳・文章の質についてもご安心ください。 ご依頼、ご相談のやりとりは全て日本語で対応できます。 もちろん中国語や英語にも対応。 気楽に、ご質問ください。

日本語への翻訳を行う際には、原文の内容をしっかりと伝えること、より自然な日本語に翻訳することを心がけています。

翻訳初心者ではありますが、日頃から英語に触れています。 自然な表現を心がけています。

一応受け取った依頼は、与えられてる時間を十分活かして、間違いがないように何度も何度も手を入れて、高い品質の翻訳を目指します。

小論文、作文講師を長くおこなってきました。用途に合わせた日本語表現をこころがけます。専門は芸術・歴史・地理です。

丁寧な翻訳を心掛けます！

お昼であればメールなどにはすぐにリスポンスできます。

ゲームローカライズの勉強中です。来月より外資系ゲーム会社にて勤務を始めます。現職はメーカー付で翻訳の仕事をしています。英語をフルに使う仕事を12年、そのうち翻訳や英文資料の作成に約6年携わっています。経験してきた翻訳はお堅い機材等が多いですが、広くご依頼頂ければと存じます。背景に沿った適切な単語を使用するなど、リサーチをしながらの翻訳をしますので、ボリュームにもよりますが日数に余裕を持って頂けるお仕事ですと有難いです。

I'd love to pay attention into the details.