フリーランサーを探して依頼
条件から探す
英語でのキャッチーで伝わりやすい文章やワードを探します。
英語と日本語は根本的に違う言語なので、日本語をそのまま英訳したのでは魅力や想いが伝わりづらいこともあると思っています。
まずはヒアリングをして「伝えたいこと」を探し、英語に当てはめていきます。
一語から文章まで、どんなことでもお受けします。(単価は単語数によらず、時間単位とします。)
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
ローカライズ、文字起こしならお任せください。
日本
本人確認済み
ローカライズ。迅速、丁寧を心がけます。
1,200円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
ライティング / 文字起こし
サイトや記事の翻訳をする必要がある方
日本
本人確認済み
日本語での記事やサイトなどを英語に翻訳してほしいという方、または英語の記事やサイトなどを日本語に翻訳してほしいという方はこちらまでどうぞ。
約1年半、ネイティブ教授のもとで翻訳作業をしていたので特に教育文献や教科書のようなものを翻訳することに対しては自信があります。
また、もう少しカジュアルな生活記事やサイト、ツイッターやフェイスブックなどのページの翻訳なども喜んでお受け致します。求められている内容に沿った翻訳ができるよう常に心がけているので、何卒よろしくお願い申し上げます。
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
日本語⇄韓国語の相互翻訳
日本
本人確認済み
主に、観光情報や海外向けアパレル通販サイトの翻訳を承っておりました。
つきましては、各和文をハングルに訳す。ハングルを和文に訳す。というような仕事をさせていただく所存でございます。
ビジネス用語も堪能なため、無理のない、生きた翻訳をさせていただけると思います。
母語話者として、誤字脱字無い速筆、即納がモットーです。
ご一考、よろしくお願いします。
1,200円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
韓国語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
Article Writing & Editing
イタリア
本人確認済み
Article Writing & Editing ENG-ITA and ITA-ENG
$12.00
(1,922円)
/ 1時間
英語 → イタリア語
イタリア語 → 英語
カテゴリー
ライティング / 記事作成・編集
General Writing
イタリア
本人確認済み
General Writing ENG-ITA and ITA-ENG
$12.00
(1,922円)
/ 1時間
英語 → イタリア語
イタリア語 → 英語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
Patent, Legal and Technical Document Translation (English -> Japanese and Japanese -> English)
日本
本人確認済み
I'm good at patent, legal and technical document translation (English -> Japanese and Japanese -> English).
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
Patent, Legal and Technical Document Translation (English -> Japanese and Japanese -> English)
日本
本人確認済み
I'm good at patent, legal and technical document translation (English -> Japanese and Japanese -> English).
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
I translate any word, sentence, and document from English to Japanese/ Japanese to English.
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
I am the perfect choice to translate your text!
アルゼンチン
本人確認済み
Translation of texts of any genre and length from English to Spanish.
$12.00
(1,922円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
翻訳の仕事、なんでも任せてください。
台湾
本人確認済み
編集相関の仕事は六年目です。
私は新聞学科出身で、書くも編集もできますが、
いま主には原稿の校正やレイアウトの編集です。
この経験をいかして、翻訳した文章をより読む安いをするのは得意なんです。
$12.00
(1,922円)
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
動画の文字の書き起こしはお任せください。
フランス
本人確認済み
アニメ、ドラマ、映画などが大好きで、これまで日本語や英語で多くの動画を見てきました。現在は、大学院に在籍しており、毎日文書を作成しているので、文字を書くことも慣れています!
1,200円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
ライティング / 文字起こし
I'm very fast but also quite accurate. I can type up to 80 words per minute
$12.00
(1,922円)
/ 1時間
イタリア語
英語
日本語
カテゴリー
ライティング / 文字起こし
グルメ、国内観光ガイドなどから
日本
本人確認済み
主に訪日外国人向けの記事を書いています。
主婦がターゲットの記事やファストファッションも。
1,200円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
ライティング / 記事作成・編集
日本語でのライティング・記事化
日本
本人確認済み
インタビューのライティング、プレスリリースや報道発表資料の記事化などのライティング
ビジネス〜ライフスタイルまで媒体にあったライティングに対応可能。
1,240円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
ライティング / 記事作成・編集
時間厳守で丁寧・正確 な翻訳をお約束!
日本
本人確認済み
ビジネス文章・資料(特にマーケティング エリア)の翻訳をいたします。
原本の意味やニュアンスを崩さないようにしつつも、翻訳後の文章がぎこちなくならないように常に気をつけています。ご希望・要望があればぜひお知らせください。
1,300円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
자연스러운 일어 번역이라면 저한테 맡기세요!
日本
本人確認済み
위래를 받은 후 스피디한 번역을 하겠습니다. 분량에 따라 되도록 당일까지에는 변역 문서를 보내도록 합니다. 만약 늦어도 3일 이내에는 일을 수행하고자 합니다.
가변은 마음으로 상담하세요. 기다리겠습니다.
1,300円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
広報用の冊子や、WEB掲載用テキスト等の文章校正ならお任せください!
日本
本人確認済み
てにをはの修正や、日本語として不自然ではないような文章に修正する作業など、これまで企業で培ってきた経験をもとに丁寧な作業を心がけています。
1,300円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
Traslation from english to portuguese
コロンビア
本人確認済み
Very interestadual to work in long term projects
$13.00
(2,082円)
/ 1時間
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
「読みやすく分かりやすい文章」ならお任せください!
本人確認未認証
オウンドメディアの記事、商品紹介文、会社紹介文、ブログ記事などの執筆を承っております。
前職(SE)で業務マニュアル・作業手順書の作成を80件以上担当したため、
誤字脱字の無さや文章の正確性には自信があります。
報連相の徹底はもちろん、納期を厳守し、丁寧な対応を心掛けております。
■実績
アジャイル開発で使えるおすすめツール6選!料金・機能まで徹底比較
https://kigyolog.com/article.php?id=988
大阪のプログラミングスクールおすすめ8選を比較|無料やオンライン型の特徴・料金の違い
https://new-school.jp/programming/osaka1/osaka-programming-school-summary/
「エンジニア」は男社会?実は女性にこそおすすめの理由
https://cool-worker.com/637.html
■経験ジャンル
・記事作成:80件以上(3000~12000字)
→IT(CRM、MA、プログラミングなど)・パソコン・ライブ配信・歯列矯正
心理テスト・営業・転職・映像制作・恋愛・DIY・花言葉・仏像供養・海洋散骨など
・ブログ記事作成:9件(3000字)
→芸能
1,300円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
ライティング / 記事作成・編集
動画の文字おこし、原稿の文字おこし、お任せください。
日本
本人確認済み
納期厳守で正確な文字おこしを心がけます。
1,300円
/ 1時間
日本語
英語
中国語(繁体字)
カテゴリー
ライティング / 文字起こし
タイ語→日本語翻訳など
日本
本人確認済み
タイ語文書翻訳等
タイ語日常会話可
1,300円
/ 1時間
タイ語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
文章の作成などお任せください!
日本
本人確認済み
日本語,中国語(繁体字)ともにネイティヴです。
依頼者様が読みやすい、分かりやすい文章を作成することをモットーにして取り組んで行きたいと思っています。
1,300円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
中国語(繁体字) → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
日本語から仏語への文章校正・簡単なテキストの翻訳チェックのお仕事承ります。一字一句丁寧に、且つ迅速な対応を心がけております。
原稿の文字数は、日本語で100字に満たないものから、目安として1800字までとしておりますが、小さな記事でもどうぞお気軽に、ご相談ください。
$13.00
(2,082円)
/ 1時間
日本語 → フランス語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
仏語から日本語への文章校正・簡単なテキストの翻訳チェックのお仕事承ります。一字一句丁寧に、且つ迅速な対応を心がけております。
原稿の文字数は、仏語で100字に満たないものから、目安として1200字までとしておりますが、小さな記事でもどうぞお気軽に、ご相談ください。
$13.00
(2,082円)
/ 1時間
フランス語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般