フリーランサーを探して依頼

依頼の内容を読み込み、いかにそれに沿うように翻訳できるかに気を付けています。 情熱を持って取り組みます！

レストランでのインバウンド客にささるメニュー作成、交渉、スタッフ教育など行っています。(英語、マンダリン)

I speak both languages since I've been a baby and speak both languages every day with my family

翻訳は正確に早くをモットーに取り組んでおります。

スピードを重視しています。

I've started my freelance translating, so i provide a competitive prize because i'm living in Vietnam.

日本語でも少し記事を書いているので、文章を美しくわかりやすい日本語にできるよう頑張ります。

東京外国語大学でフランス語を専攻しています。オーストラリアの高校にも通っており英検1級、TOEIC921、フランス語検定準1級です。仕事としての翻訳活動は初めて浅いので報酬を少なめに設定しています。日々多言語を扱っているので能力的には遜色ないと存じます！ I was born and raised in Japan. Once I lived in Australia and went to a school there. So my English level is high and Japanese level is native. I scored 921 in TOEIC. My major in my university is linguistic and anthoroplogy. Thank you.

東京外国語大学フランス語専攻しています。フランス語検定準1級をもち日ごろ記事を読み卒論関連の文献も目を通しています。仕事としての翻訳は始めたばかりですので安く丁寧な翻訳を重視しております。よろしくお願いいたします。

テレビの制作現場にて、医療・政治・農業等さまざまな分野の インタビュー文字起こしを行なってきました。 迅速・丁寧なご対応を心がけでおります。 ぜひご依頼、お待ちしております。

・訳抜けがないか、誤字脱字がないか、自然な日本語になっているかに細心の注意を払っています。 ・訳語を確定したら、その分野で適切な言葉として使われているかリサーチしています。 ・最適な訳語が見つかるまで調べています。 ・辞書を串刺し検索しています。 ・自分の専門分野の知識を向上させるために、常に勉強をしています。 ・文構造をしっかりとらえ、原文に忠実に訳しています。

I have experience in doing this kind of work in three years. I always look for different meanings of English and Vietnamese words, put them in situations to decide which words sentences are best choices.

日本人が読みやすい日本語らしく、優しい言葉遣いの訳をします。 そのために多少の言葉の足し引きがありますが、内容は原文のままです。

丁寧な翻訳を心掛けております。 修正、訂正には対応致します。

I offer top quality and fast translations from English to Spanish or Spanish to English for any of your technical or engineering documents, text or content. I have worked in the electronics manufacturing industry for 20 years and have experience in lean manufacturing, electronic and mechanical areas. I can translate your work instructions, procedures, engineering or technical reports, R&D analysis, failure reports, training guides and more. I will manually translate your document plus proofread to insure no mistakes and proper flow that sounds natural

翻訳通訳経験を持つ元外資系客室乗務員だからこそのノウハウをご提案できます。

翻訳や通訳をする時は使う言語の国の文化を十分に理解したうえで伝えます。 誰にでも自然に伝われることを一番にしています。

I'm very precise in my translations and can deliver what the writers means directly through my translation. Also i take time very seriously.

日本語ネイティブ。オーストラリアの大学を卒業後に大手外資メーカーで13年、IT系外資で2年ほど働いておりました。 海外プロジェクトのニュース記事、プレスリリース、ホワイトペーパー（事業計画）、SNS等の翻訳の経験があります。 プレゼン資料（スライド）翻訳なども対応しております。 ビジネス文書を中心に、丁寧な翻訳を心がけています。 I worked for 13 years at a famous foreign company in Tokyo, and 2 years at an IT foreign company. I have experience of translation of news articles from overseas projects, press releases, white papers (business plans), social media, etc. Please, ask me anytime.

Translating from à language to an other is an art and by choosing my services you will benefit for sure for an awesome work Waiting for you i ill work hard 🤗 fighting ☺️

オーストラリアの学校に通っている日本人なのですが、学校が休校中なため時間が有り余っています。また、静かな環境下にいるため集中して取り組むことができると思います。仕事時には、丁寧かつ迅速な対応、クライアント様に納得いただける翻訳を心がけています。

I live in Australia now. But my school is closing because COVD-19 . So.I have many times and quiet place. I'm Japanese so I can translate English to Japanese.

I like translating, I'm student and I would like to learn new work and languages skills.

I'm student,I study languages and I would like to give me chance to show my languages skills,I will do my best.

丁寧に迅速、かつ自然な文章を作ることを心がけています。