フリーランサーを探して依頼

中学校までに中国に暮らしていました。それから日本へ移住し、今は国立大学を通っています。日本語を言語学校などで勉強したことはありませんが、自分なりの理解があります。また、中国と日本の文化についてをよく理解しており、一般的な翻訳者より自然な言葉扱いをすることができると思います。

I was in a teacher training program for elementary level both in English and Turkish. So I am good with the terminology.

わたしは、クライアントに興味と共感をもち、クライアントに変わって 正確に表現していくことを目標にしています。様々な表現ができるように努力します。

I pay attention to the correct words used in the translation. That way the meaning stays exact as the original language.

during work, my biggest part of attention will be given to the way the ideas will be displayed in a logical chain and the most formal possible way.

初めまして、ea08180916と申します。 仕事は医薬業界で開発業務のフルタイムですが、 時間に融通が効きますので、いつでもお仕事をお受けできます。 医薬品用語が得意です。何卒ご検討の程お願い申し上げます。

初めまして、ご覧いただきありがとうございます。 日本語の校正、ネイティブチェックのお仕事お受けできます。 よろしくお願い申し上げます。

ニュアンスを深く理解し、場面にあった適切なワード選び、かつわかりやすい文章作成に努めます。 翻訳通訳経験：同時通訳経験、政治関連の翻訳、経済関連の翻訳、カタログ翻訳、 学歴、職歴：上智大学国際教養学部　卒業　、　マーケティング担当兼同時通訳と翻訳 生い立ち：私は１５歳まで海外で育ち、その時に通ったブリティシュとアメリカンスクールそれぞれの英語の理解能力に長けています。 また前職では翻訳の職業についていた為様々な翻訳経験があります。

簡単なメールやSNSからブログ、ビジネス文書まで翻訳業務承ります。 外資系企業での長い秘書経験がありますので、ビジネスにおいての正しい英語、日本語は常に心がけており、 国際秘書検定の資格も取得しております。 また翻訳学校にて翻訳を学んだ経験もございます。 約五年間カナダで就業、就労した経験があり、英語はビジネスレベルです。 翻訳において、正確さは勿論の事、読み手に伝わりやすい正しく綺麗な日本語を大切にしております。 迅速な連絡と期限の厳守を常に心がけておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

現在、海外留学を検討している方向けのウェブサイトにて記事を書かせて頂いております。 留学準備から現地での過ごし方、旅情報、語学学習の方法等をメインで執筆しております。 記事を書く上で、対象年齢に合わせた読みやすく心を掴める文章を心がけております。 上記と異なるテーマについても是非ご相談頂ければと思います。 宜しくお願い致します。

I am native Japanese speaker and fluent in English. If anyone wants to learn Japanese in English, I can help.

自然で分かりやすい表現（英語→日本語）に徹します。

英語を現在勉強中のため、丁寧な翻訳を心がけております。 また、まとまった時間の確保が可能なため、作業を比較的スムーズに行うことができます。

YouTube動画の文字起こしなら私にお任せください！ 趣味で動画作成をしています。ジャンルはトレンドや、生物、医薬、イベントの紹介と特にこだわりなく取り組むことができます！ まずはお話だけでもお聞かせください！

先ず、納期厳守。内容に関しては、直訳にならず。読んでいる人、聞いている人が分かりやすい訳を心がけていますし、とてもわかりやすいとの。評価を得ています。

産業翻訳を専門としています。 これまで建設業界を中心に仕事をしていました。 建築・土木・設備を得意としています。 建築設備・建設資材等の知識があります。

I can assure my professionally in English writing and translating skills.

お仕事は翻訳と通訳です。主に契約書、事業計画、配信関連、ゲーム関連の文書を翻訳しています。 その他、法律条文も翻訳しています。

①企画から営業、プロジェクトフォローアップまでビジネスコンサルティング業務全般をサポート 　半導体商社10年以上勤務経験、輸出実務&コンサルティング業務3年以上経験の実績あり ②中国語、日本語、韓国語を、on-line、off-line両方指導可能 　アジア10ヶ国、ヨーロッパ・北米12ヶ国など計20以上国出身者達に語学を教えています。

指定された細かなフォーマットに則り訳抜けや誤字・脱字、不要なスペーシングなど見落としがちな点を確認いたします。主に医薬・治験の翻訳を担当していますが、その他一般的な文書なども対応できます。

Nothing special about me; I just started.

I've been speaking those 2 languages my whole life. dont know if that's anything better.

I can get the translation text back to you faster.

現地通訳、テキスト翻訳

Accuracy, availability