フリーランサーを探して依頼

スペインマドリードでの学部留学経験、 現地の大学にて日本語教師経験などからも、両言語に自信がございます。 特に日常映画やテレビなどで使われる言葉などには強いと自負しております。

I've always loved languages. translating is my passion. I always pay attention to details when I'm working, so to get perfect results.

Being a linguist and brought up in a bilingual environment, I am fully aware of the subtle differences between two different languages. My previous experience in Linguistics equipped me with a sensitive sense to words, text and languages. With the professional sociolinguistic knowledge, I am able to provide language solutions that take care of intra- and inter- culture issues on top of just precise translation.

不明点はしっかりと調べることはもちろん、ニュアンスも踏まえたうえでの翻訳を行います。

As I'm starting out, at least for now, I just want to get a feel for the work/site/feeling, afterwards I'll probably move on to something more complex. So do bear in mind that since this we'll be an easier task I'll probably finish it faster as soon as I start

この翻訳は自分の夢への実現の一つだと思っています。 私には時間がたくさんあるので、丁寧、正確に作業を行い、一つの文章でもその文に込められた意味はそれぞれ違うと思うので、依頼者の理想になるべく当てはまるように作業をすることを心がけています。

Translation is what I love doing since i was in the college back in 2013. I love doing it because i feel like absorbed into it. My love for transcribing and translating pushes me further to learn and earn from every humble clients out there.

I'm a fresh graduate student with a bachelor's degree in Modern languages applied to international trade from Sorbonne University (located in Paris). I'm trilingual: I speak fluently French, Polish and English. French and Polish are my two mother tongues. I offer translation services for any literary, commercial or technical text. I can also translate web sites and provide audiovisual translation.

I hope to get the chance to show my abilities at Conyac

女性ならではの目線で日英・英日翻訳をさせていただきます

ご依頼の意図を把握し、読まれる方を理解して丁寧に翻訳いたします。

I'm a College student for Game Development in Canada, but am originally from Brazil. Being familiar with the academic environment, I am able to translate more technical and formal texts with no difficulty. Also being familiar with more mass media-oriented content targeted for multi-cultural audiences, I am fully able of translating more informal content while retaining its original tone and meaning.

I pay special attention to punctuation. I specialize in game-related translating

企業関連から個人のニーズに適うレベルを提供致します。

English writing and translating is a passion for me and I am ready to perfectly translate your texts

Traduction parfaite!

言葉の訳だけでなく、ビジネスや文化の理解、目に見えないニュアンスなどもあわせて理解を深めるお手伝いをさせていただきたいと思います

I am experienced image transcriber.

Satisfy your neef

自分は日本とイタリアのハーフで今まで日本とイタリアに長い間住んでいました。なので、イタリア語も日本語もネイティブで通訳などは任せてください！会社同士での取引なでどで通訳の仕事もしていたのでビジネスに特化しています。大学生なので時間はあります。なんでもやるのでよろしくお願いします！

I enjoy the usefulness of language and If someone has a message that wants to be spread there's no need for language to be a barrier for it.

丁寧に翻訳し、読み手に原文のニュアンスをそのまま伝えられるように努力します。

はじめまして。吉田英治と申します。 ただいま中国で日本語教師をしておりますので中国語は生活の一部です。 中国語能力検定HSK５級です。翻訳を専門の職分として行ったことはありませんが、自分で中国語の長編小説を何冊か日本語に翻訳しました。 また、現地の中国企業から単発で紹介パンフレットの日本語訳を頼まれることは多いです。日本企業の大規模工場の作業マニュアルを中国人スタッフと協力し日本語から中国語に訳したこともあります 私は純日本人ですが、翻訳に関しては中国人のネイティブと何度も相互チェックして翻訳品質の厳正さを目指します。 どうかよろしくお願いいたします。

迅速丁寧な翻訳を心がけます

Translations are performed by me personally. No machine translations. highly respect deadlines as set by the custumer and the requirements for each task.