フリーランサーを探して依頼

General and technical text

Translation

IT業界歴13年、ソフトウェア販売歴10年、ソフトウェアおよびモバイルアプリの開発支援歴10年、サービスローカライズ（韓日）歴11年、ウェブサービス企画・運営歴13年 韓国語を使った業務は13年、英語を使った業務は10年ほど

納期は厳守致します。

I love to learn new words when I am working I always do my best to not commit mistakes.

l am interesting and want to find experience from this job. In my opinion translating can connect people from another place to understanding in same story.It can create worth of knowledge via letter.

l am interesting and want to find experience from this job. In my opinion translating can connect people from another place to understanding in same story.It can create worth of knowledge via letter.

- Using varieties of software tools, a video not captioned will be transcribed and translated from English to Chinese. - The video can be subtitled in either of the language or both.

品質とスピードを重視していきます。

専門的要素が強くない基本的な内容の翻訳なら難なく行うことが出来ます。

My enthusiasm is to make money and help complete your project. My specialty is in English, I am an entrepreneur who must choose a second job to fulfill household needs. That is all and thank you!

ビジネス法務・契約書（英日）の在宅翻訳者として10年以上の経験があります。 「納期の遵守」「連絡への素早い対応」「訳文の正確さ」「読みやすい日本語」をモットーに、 訳文をご覧になるお客様が理解しやすいよう、訳文の正確かつ簡潔な訳出を心がけています。

正確・迅速に納品致します。

My background in successfully translating articles from English and French to Arabic prepares me to meet any needs and requirements. With my proven history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning along with my strong communication and time management skills, I am ready to extend my record of excellence . Highlights of my experience include the following… - Delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions . - Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. - Maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials. - Organized and personable with an outstanding reputation for my dedication and superior work ethic.

I would like to express my interest in providing you with my English<>Indonesian translation services. I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources.

TOEICスコア970、英検1級。日本在住の日本人です。誤訳がないのはもちろんの事、翻訳調にならないよう、自然で的確な訳文を心がけております。

①食器類の商品説明文の翻訳 ②ブランドストーリー翻訳　　 上記の2つを担当させて頂いています。 依頼者の要求を基に細部までこだわります。

翻訳元の意味にできるだけ近く、かつ自然な言い方での翻訳を心掛けております。

翻訳元の意味にできるだけ近く、かつ自然な言い方での校正を心掛けております。

Je propose des traductions/corrections naturelles et le plus proche possible du sens d'origine.

Je propose des corrections de traductions et de phrases le plus proche possible du sens d'origine.

哲学を携えながら丁寧な仕事をします

I am excited when I translate the language into another one because it's the communication and the expression of two cultures. As a result, precise and correct translation has always been the goal for me to achieve.

これまでの翻訳を通してお客様から、そのクオリティに関して高い評価を得てまいりました。 緻密なリサーチ能力を活かして、伝わる文書を作り上げます。

We are a team of software engineers providing quality general and specialized translations. We are tri-lingual and take offers of translation, proofreading and content writing. We take deadlines very seriously.