フリーランサーを探して依頼

契約書には難解な表現が多く、ただ翻訳するだけでは理解が難しい条項も多くあります。私は条項毎に具体例や実際の契約の場面で気をつけるべきことをコメントし、利用者がその内容を理解した上で契約締結作業を進められるようにしています。

ビジネスやIT分野について、英→日の対訳登録をお受けします。

音楽や映画、You tube、またはwebサイトに載せるための翻訳を主に行っておりますのでお気軽にご相談ください。

NY生まれNY育ちなので、英語ネイティブに分かりやすい文章が書けます。

「特許請求の範囲」（クレーム）の独特の形式や用語を使用し、明細書を作成できる。 それ以外の部分でも、リーダーフレンドリーにシンプルかつ簡潔な表現をこころがけている。

ビジネスやりとり、広告宣伝、発表原稿、学術論文などの翻訳経験があり、品質を高める為に、事前調査や資料収集を重視してやってきました。

簡易的な文章から、専門的な書類まで通訳しています。

日本の町や店、駅には 韓国語が記載されていますが、 ネイティブが見るとわかりにくい表現で あったり、日本語の直訳で理解できない 文章もございます。 ネイティブとして 韓国人がわかりやすい シンプリで綺麗な表現、正しい表現を 用いることに心掛けたいと思います。

Skilled in translating (Legal documents, IT documents, Technical documents, Tourism documents, and websites Business documents.)

ビジネス文書の翻訳を得意としています

気になる英文記事、論文の翻訳などお任せください！ 国際・エンタメ・IT/科学・ライフ・スポーツなど

英日・日英の翻訳をお任せください。本業では営業事務で英文メールでの納期問い合わせ・調整、輸入関係の貿易業務、また自社製品の簡単な商品翻訳（ヨーロッパ製のジュエリー関係）を行っています。 登録したてで実績作りがしたいので、単価はご相談ください。

真摯に取り組みますのでお待ちしております。

スペイン語ネイティブの日本人なので、日本語からスペイン語は完璧にできます。

音楽関係のフランス語は得意分野です。

韓国購入代行お受けしてます。今ご注文いただければ26-27日ごろのお届けができます。まずはお問い合わせください。

Estoy disponible a la hora que sea

教育分野が専門ですが、他の分野も勉強しながら仕事に取り組みたいと思います。よろしくお願いします。

イタリア語翻訳歴10年、どんな翻訳でも心をこめていたします。

¡No dude en confiarme su traducción! Me caracterizan la atención al detalle, el esmero por conseguir la palabra exacta y la dedicación minuciosa en cada texto que cae en mis manos.

数年間の海外営業実務経験 （エレクトロニクス、機械など）

誠実に対応いたします。

従来のデータベースのお仕事は今までの翻訳の勉強の中で最も力をつけることができたいます。もう少し継続してJTFの検定に合格できるレベルの達したい。この仕事は繰り返し見直します。見直すごとに自分の翻訳レベルを知ることができます。

技術翻訳が主体（十数年）　技術特許翻訳を得意としています。JTF検定に挑戦中

I always look to bring excellence in my specific job. Taking care of little details in order to create major ideas is my first goal.