Korean-Japanese Translation/日韓翻訳

はじめまして、翻訳者のソン・ナヒョンと申します。
フリーランスの翻訳者として３年間マーケティング、マニュアル、ウェブサイトなどの翻訳経験を積んでまいりました。
責任感を持ち、ネイティブスピーカーとして自然に受け入れるライティングに心掛けてお仕事をさせて頂いております。
どうぞよろしくお願い致します！

Hello, I'm nahyun seong. I'm currently working as a Korean-Japanese freelance translator.
I have a lot of experience for 3 years in translating marketing materials, manuals, websites, drawings, etc.
I focus on translations that I can read and accept naturally as a native with a sense of responsibility.
I'm looking foward to working with you!

【翻訳・通訳経歴】 *NDAのため、ブランドまたは製品名を「O」と表記致します。どうかご了承ください。
<マーケティング関連翻訳>
• [日-韓] 化粧品ブランドOOO「Perfect Natural Essence」のリーフレット翻訳 (2019)
• [日-韓] トレーディングカードゲーム(TCG) 「OOO」のマーケティング企画書翻訳 (2019)
• [日-韓] デンタルクリーナー「OOO」の広告及びナレーション翻訳 (2019)
• [韓-日] 健康飲料「OOO」のリフレート翻訳 (2019)
• [日-韓] Gmarket個人販売者のチャンネル詳細ページ翻訳 (2019)
<マニュアル翻訳>
• [日-韓] 宿泊システム「OOO」の利用規則・ポリシー翻訳 (2019)
• [日-韓] ブロックチェーン証明書「OOO」の説明書翻訳(2019)
• [日-韓] 宿泊施設 「OOO RESORT」のマニュアル・利用ガイドライン翻訳 (2019)
• [韓-日] 個人販売者の国際配送及び通関案内の翻訳 (2019)
• [日-韓] 「(株)OO」のロボット使用マニュアル翻訳 (2023)
<ウェブサイト翻訳>
• [日-韓] 美容機器ブランドOOO「Dr.OO」のウェブサイト翻訳　(2019)
• [日-韓] 金融投資アプリケーション「OOO」のウェブサイト翻訳（2019）
• [日-韓] 観光ウェブサイト「OOO」の翻訳や校正 (2021)
<法律・契約関連翻訳>
• [日-韓] 福岡OOOO公園駐車場の管理規定翻訳 (2019)
• [日-韓] (株)OOのマネジメント業務契約書・契約構造図翻訳 (2019)
• [日-韓] 個人の公証文書翻訳 (2019)
• [韓-日] 個人の内容証明書、印鑑証明書翻訳 (2019)
<図面・地図翻訳>
• [日-韓] (株)OOOの建築図面翻訳 (2020)
• [日-韓] 大阪「咲くやこOOO」の交通地図翻訳 (2020)
<ファンレター・その他の文書翻訳>
• [日-韓] 個人のSNS投稿文翻訳　(2019)
• [日-韓] 個人のファンレター多数翻訳（2019~2021)
• [日-韓] 論文「米国の米上場中国企業規制で激化する米中通貨・金融抗争の真相」翻訳 (2021)
• [日-韓] レポート「ドイツにおける海外直接投資規制法制の整備状況」翻訳 (2021)
• [日-韓] (株)OOOの企業ニュースレター・役員挨拶翻訳 (2022)
<ドラマ・ウェブトゥーン翻訳>
• [韓-日] 韓国ドラマ「キム秘書がなぜそうか」、「お金持ちの息子」概要、記事翻訳 (2019)
• [韓-日] 個人ブログ掲載用の短編ウェブトゥーン翻訳 (2019)
<観光通訳>
• 仁寺洞観光案内所内、外国人観光案内および生活通訳·翻訳ボランティア活動 (2009~2013)
• G20 SEOUL SUMMIT 日本語通訳·案内ボランティア活動 (2010)

【Translation Experience】 *I indicated the brand or product name as ‘O’ due to NDA. I appreciate your understanding.
<Marketing related materials>
• [Jp-Ko] Translation of leaflet for OOO Cosmetics ‘Perfect Natural Essence’ (2019)
• [Jp-Ko] Translation of marketing plan for Mobile trading card game(TCG) ‘OOO’ (2019)
• [Jp-Ko] Translation of advertisement and narration for ‘OOO’ dental cleaner for dogs (2019)
• [Ko-Jp] Translation of leaflet for healthy drink ‘People and OOO’ (2019)
• [Jp-Ko] Translate individual seller ‘Gmarket’ channel detail page (2019)
<Manuals>
• [Jp-Ko] Translation of ‘OO’ robot user manual (2023)
• [Jp-Ko] Translation of Accommodation system ‘OOO’ Usage Rules and Policy (2020)
• [Jp-Ko] Translation of blockchain certification ‘OOO’ manual (2019)
• [Jp-Ko] Translation of Accommodation ‘OOO RESORT’ user manual and instructions (2019)
• [Ko-Jp] Translation of international shipping and customs notice for private seller (2019)
<Websites>
• [Jp-Ko] Proofreading of the tourism website ‘OO’ (2021)
• [Jp-Ko] Translation of website for OOO beauty device ‘Dr.OO’ (2019)
• [Jp-Ko] Translation of financial investment application ‘OOO’ (2019)
• [Jp-Ko] Translate and proofread random searches on gaming and shopping websites (2019)
<legal/contract related documents>
• [Jp-Ko] Translation of Fukuoka OOO Park Parking Management Regulations (2019)
• [Jp-Ko] Translation of ’OO’ management business contract and contract structure (2019)
• [Ko-Jp] Translation of personal notarized documents (2019)
• [Ko-Jp] Personal contents certificate, seal certificate translation (2019)
<Blueprint and Map>
• [Jp-Ko] Translation of ‘OOO’ Architectural drawing translation (2020)
• [Jp-Ko] Translation of Osaka ‘Sakuya OOO’ traffic map (2020)
<fan letters and other documents>
• [Jp-Ko] Translation of ‘OOO’ newsletter and executive greeting (2022)
• [Jp-Ko] Translation of the thesis ‘September 6-2) Current Status of Legislative Reorganization for Regulation of Foreign Direct Investment in Germany’ (2021)
• [Jp-Ko] Translation of the editorial ‘The Whole Story of US-China Monetary and Financial Friction Deepening Due to US Regulations on Unlisted Chinese Companies’ (2021)
• [Jp-Ko] Translation of multiple Personal fan letters (2019~2021)
• [Jp-Ko] Translation of personal SNS posts and mail text (2019)
<Korean dramas and web toon>
• [Ko-Jp] Translation of Korean dramas ‘What’s Wrong with Secretary Kim’, ‘Son of Rich Family’ overview and article (2019)
• [Ko-Jp] translation of Short webtoon for personal blog posting (2019)
<Interpretation volunteer work- 2009 to 2013>
• Interpreting and translation service for locals and foreigners at the Insa-dong Tourist Information Center of seoul (2009~2013)
• G20 SEOUL SUMMIT Japanese Interpreter and Guidance Volunteer Activities (2010)

月ー日　9：00～24：00　（お急ぎの依頼も対応可能です。）