中国語から日本語への翻訳、中国についてのライティングやってます！
お仕事詳細
中国語翻訳は経験は7年以上あります。
事例/実績
法律関係書類、雑誌新聞記事から、歴史記述文書、ゲーム翻訳まで幅広い経験があります。SDL Trados2019を導入しています。
対応可能時間
月～金（9時～20時）、表示時間以外の時間帯や、特急については相談に応じます。
lywanさんのプロフィール
本人確認済み
約8年前
中国語(簡体字)
日本語
法務
2002年から中国上海に10年以上生活し、法律事務所で翻訳業務を行っておりました。
日本に帰国後は法律関係以外にもビジネス文書、歴史文献の翻訳、科学技術史などの翻訳に携わっております。
また、最近、ゲーム翻訳の依頼を受けることがあり、SDL TRADOS（2019）を導入しております。
中国には友人知人も多く、現地の様々な最新情報を入手したり、たまに現地へ行くこともあります。
日本に帰国後は法律関係以外にもビジネス文書、歴史文献の翻訳、科学技術史などの翻訳に携わっております。
また、最近、ゲーム翻訳の依頼を受けることがあり、SDL TRADOS（2019）を導入しております。
中国には友人知人も多く、現地の様々な最新情報を入手したり、たまに現地へ行くこともあります。