Checking and editing your Japanese.
お仕事詳細
I'm able to help you to fix your unsure Japanese spellings, terms, Kanji mistakes in your Japanese writings. I can also suggest you some correct syns in a natural way if needed. from the point of view of one of a Japanese native speakers. Pls feel free to ask me to check your letters, or documents etc.Unfortunately, I don't have a lot of spare time as I just started to work as a part time, so not able to accept the essays or long books for now. Thanks:)
事例/実績
I've been an eBay seller for few years as a handcrafter who has happy customers. Works at local retail shop at the moment so no prob to communicate in English.I also have an experience of writing surveys for how to explain the stated topics in each language ex) write a love letter, sympathy mail in each Language.
対応可能時間
月、土Monday and Saturday
candleholder0123さんのプロフィール
本人確認未認証
7年以上前
日本語
英語
商品説明
オーストラリア在住。渡豪歴18年弱。英語はadvanced level以上です。
過去にTAFEでcookeryを専攻していましたので、料理の分野が得意です。
ここ数年は子育てをしながら、趣味の裁縫の小物を現地のeBayで販売しつつ、バラエティーショップでパートをしています。
日本のアニメ、漫画、ボカロのサブカルチャーなども大好きです。
簡単な翻訳でしたら、仕事の日でなければすぐにお手伝いできるので、いつでもお声がけ下さい。
I've been living Australia since 1999. Mum of 8years old daughter. I used to study English and cookery afterwards in the first years.
I've just been back to my part time work as my child has grown up enough. I'm also selling some handmade crafts on AU eBay for while and pretty much enjoyed it, but I found it's time to work out a bit. I still have some spare time between works and happy to share your little work which need to be done like translating between Japanese and English.
Pls feel free to contact me :)
I also love Japanese cartoons, anime's and musics, vocaloid as hobbies, Cheers xox
過去にTAFEでcookeryを専攻していましたので、料理の分野が得意です。
ここ数年は子育てをしながら、趣味の裁縫の小物を現地のeBayで販売しつつ、バラエティーショップでパートをしています。
日本のアニメ、漫画、ボカロのサブカルチャーなども大好きです。
簡単な翻訳でしたら、仕事の日でなければすぐにお手伝いできるので、いつでもお声がけ下さい。
I've been living Australia since 1999. Mum of 8years old daughter. I used to study English and cookery afterwards in the first years.
I've just been back to my part time work as my child has grown up enough. I'm also selling some handmade crafts on AU eBay for while and pretty much enjoyed it, but I found it's time to work out a bit. I still have some spare time between works and happy to share your little work which need to be done like translating between Japanese and English.
Pls feel free to contact me :)
I also love Japanese cartoons, anime's and musics, vocaloid as hobbies, Cheers xox