お仕事詳細
丁寧な作業、迅速なレスポンス、納期遵守をお約束いたします。
事例/実績
・英日/IT・ビジネス＜翻訳経験＞企業ホームページ、商品紹介、人事資料など
＜レビュー経験＞企業ホームページ、商品紹介、取扱説明書、会社報告書、プレスリリースなど
＜ポストエディット経験＞取扱説明書、プレスリリース、ニュース記事、学術論文など
※CATツールの使用経験あり（memoQ）
対応可能時間
月～金：8:00~18:00土日：15:00~20:00
＜案件によって、フレキシブルに対応いたします＞
aurora59さんのプロフィール
本人確認済み
4年以上前
日本語
スウェーデン語
英語
ビジネス
IT
30 時間 / 週
現在、翻訳、翻訳チェックおよびポストエディット作業にフリーランスとして従事しております（言語：英→日、分野：IT、ビジネス）。
・翻訳経験：企業ホームページ、商品紹介、人事資料など
・レビュー経験：企業ホームページ、商品紹介、取扱説明書、会社報告書、プレスリリースなど
・ポストエディット経験：取扱説明書、プレスリリース、ニュース記事、学術論文など
※CATツールの使用経験あり（memoQ）
＜資格＞
TOEIC 895点 / 英検 準1 級 / SWEDEX（スウェーデン語能力検定試験）: B1
＜稼働時間＞
週あたりの可能稼働時間は、約30時間程度
＜翻訳学習経験＞
・受講済
2018年〜2019年 フェロー・アカデミー通信講座「翻訳入門」
2019年 フェロー・アカデミーオンライン講座「チェッカー講習」
2019年 フェロー・アカデミー通信講座「はじめての出版翻訳」
2019年〜2020年 フェロー・アカデミー通信講座「リーディング講座（ミステリー）」
＜作業環境＞
・Windows10
・Microsoft office Word, Excel, Power point
翻訳に関する仕事であればどんな経験も積みたいと考えており、翻訳だけでなく翻訳周辺作業にも興味があります。
将来的には自分の翻訳書を持つことが夢ですが、さまざまな可能性に挑戦していきたいです。
・翻訳経験：企業ホームページ、商品紹介、人事資料など
・レビュー経験：企業ホームページ、商品紹介、取扱説明書、会社報告書、プレスリリースなど
・ポストエディット経験：取扱説明書、プレスリリース、ニュース記事、学術論文など
※CATツールの使用経験あり（memoQ）
＜資格＞
TOEIC 895点 / 英検 準1 級 / SWEDEX（スウェーデン語能力検定試験）: B1
＜稼働時間＞
週あたりの可能稼働時間は、約30時間程度
＜翻訳学習経験＞
・受講済
2018年〜2019年 フェロー・アカデミー通信講座「翻訳入門」
2019年 フェロー・アカデミーオンライン講座「チェッカー講習」
2019年 フェロー・アカデミー通信講座「はじめての出版翻訳」
2019年〜2020年 フェロー・アカデミー通信講座「リーディング講座（ミステリー）」
＜作業環境＞
・Windows10
・Microsoft office Word, Excel, Power point
翻訳に関する仕事であればどんな経験も積みたいと考えており、翻訳だけでなく翻訳周辺作業にも興味があります。
将来的には自分の翻訳書を持つことが夢ですが、さまざまな可能性に挑戦していきたいです。