お仕事詳細
正確さと時間の厳守です。
事例/実績
・翻訳業務（ポルトガル語⇔日本語）（１）日常的なメール文の翻訳（企業法、知的財産法、民事訴訟法等に関する顧客へのメール文が対象）
（２）会社関連文書の翻訳（定款、定款変更証書、委任状、復委任状、就業規則、労働契約書、代理店契約書、供給契約書、賃貸借契約書等）
（３）ブラジル工業所有権院（INPI）からの決定に関する顧客向け報告書の翻訳（主に商標分野）
（４）CIATE（国外就業者援護センター）編集講演会報告書のポルトガル語から日本語への翻訳
（５）ブラジルの法令翻訳（一部条文：憲法、民法、刑法、刑事訴訟法等、労働法、法例、全訳：2017年5月24日付法律第13445号【新ブラジル移民法】及び2017年11月20日付大統領令第9199号）
（６）PWC出版ビジネス用語辞典全文起訳
（７）ブラジル司法機関（連邦・州裁判所、連邦検察庁、連邦警察庁）から日本の裁判所への裁判嘱託書
＊特に2017年から2018年にかけては、ブラジル移民新法が公布されたことに伴い、当該法令（法律および大統領令）の翻訳を任され、各条文の解釈の正確性を期するために労働法・民法担当弁護士とチームを作り、翻訳業務を行った。
対応可能時間
応相談
sampaさんのプロフィール
本人確認済み
8年以上前
日本語 (native)
ポルトガル語 (ブラジル)
法務
ビジネス
20 時間 / 週
初めまして。
10年ほどブラジル・サンパウロ市内の法律事務所で法律・政治・経済・ビジネス文書の翻訳（日本語⇔ポルトガル語）をしてきました。
現地では、仕事の傍ら、サンパウロ州立技術大学経営管理学部（Fatec)を卒業しました。
得意な文書は法律・政治・経済・ビジネス系統のものとなります。
どうぞ宜しくお願い致します。
【日本語・ポルトガル語関連の仕事実績】
・翻訳業務（ポルトガル語⇔日本語）
（１）日常的なメール文の翻訳（企業法、知的財産法、民事訴訟法等に関する顧客へのメール文が対象）
（２）会社関連文書の翻訳（定款、定款変更証書、委任状、復委任状、就業規則、労働契約書、代理店契約書、供給契約書、賃貸借契約書等）
（３）ブラジル工業所有権院（INPI）からの決定に関する顧客向け報告書の翻訳（主に商標分野）
（４）CIATE（国外就業者援護センター）編集講演会報告書のポルトガル語から日本語への翻訳
（５）ブラジルの法令翻訳（一部条文：憲法、民法、刑法、刑事訴訟法等、労働法、法例、全訳：2017年5月24日付法律第13445号【新ブラジル移民法】及び2017年11月20日付大統領令第9199号）
（６）PWC出版ビジネス用語辞典全文起訳
（７）裁判嘱託書（検察庁、連邦警察の捜査資料及び起訴状を含む）の翻訳
＊2017年から2018年にかけては、ブラジル移民新法が公布されたことに伴い、当該法令（法律および大統領令）の翻訳を任され、各条文の解釈の正確性を期するために労働法・民法担当弁護士とチームを作り、翻訳業務。
・通訳業務（ポルトガル語⇔日本語）
（１）法律事務所内での法律相談における恒常的な会議通訳
（２）立教大学総長ミッション（2013年末）における通訳（一部）
（３）慶應義塾大学ミッション（2014年末）における通訳（全部）
【学歴】
・立教大学法学部法学科卒業（2009年3月）
・ブラジル連邦共和国・サンパウロ州立技術大学経営管理学部卒業（2019年3月）
【資格】
・ＣＥＬＰＥ－ＢＲＡＳ（ブラジル教育省ポルトガル語検定試験 intermediário superior取得)
10年ほどブラジル・サンパウロ市内の法律事務所で法律・政治・経済・ビジネス文書の翻訳（日本語⇔ポルトガル語）をしてきました。
現地では、仕事の傍ら、サンパウロ州立技術大学経営管理学部（Fatec)を卒業しました。
得意な文書は法律・政治・経済・ビジネス系統のものとなります。
どうぞ宜しくお願い致します。
【日本語・ポルトガル語関連の仕事実績】
・翻訳業務（ポルトガル語⇔日本語）
（１）日常的なメール文の翻訳（企業法、知的財産法、民事訴訟法等に関する顧客へのメール文が対象）
（２）会社関連文書の翻訳（定款、定款変更証書、委任状、復委任状、就業規則、労働契約書、代理店契約書、供給契約書、賃貸借契約書等）
（３）ブラジル工業所有権院（INPI）からの決定に関する顧客向け報告書の翻訳（主に商標分野）
（４）CIATE（国外就業者援護センター）編集講演会報告書のポルトガル語から日本語への翻訳
（５）ブラジルの法令翻訳（一部条文：憲法、民法、刑法、刑事訴訟法等、労働法、法例、全訳：2017年5月24日付法律第13445号【新ブラジル移民法】及び2017年11月20日付大統領令第9199号）
（６）PWC出版ビジネス用語辞典全文起訳
（７）裁判嘱託書（検察庁、連邦警察の捜査資料及び起訴状を含む）の翻訳
＊2017年から2018年にかけては、ブラジル移民新法が公布されたことに伴い、当該法令（法律および大統領令）の翻訳を任され、各条文の解釈の正確性を期するために労働法・民法担当弁護士とチームを作り、翻訳業務。
・通訳業務（ポルトガル語⇔日本語）
（１）法律事務所内での法律相談における恒常的な会議通訳
（２）立教大学総長ミッション（2013年末）における通訳（一部）
（３）慶應義塾大学ミッション（2014年末）における通訳（全部）
【学歴】
・立教大学法学部法学科卒業（2009年3月）
・ブラジル連邦共和国・サンパウロ州立技術大学経営管理学部卒業（2019年3月）
【資格】
・ＣＥＬＰＥ－ＢＲＡＳ（ブラジル教育省ポルトガル語検定試験 intermediário superior取得)