サイト・アプリ文言のネイティブチェックをお引き受けします
お仕事詳細
・日本語→英語翻訳した内容をアメリカ人が校正いたします・文法の修正や、微妙なニュアンスが伝わりづらい際の言い回しを考慮いたします
対応可能時間
2,000〜3,000文字程度でしたら24時間で対応可能です。
kenemさんのプロフィール
本人確認済み
4年弱前
英語
日本語
技術
10 時間 / 週
英→日、日→英の翻訳・校正に対応可能です。
幼少期からアメリカと日本を行き来して育ったので、双方の文化に深い理解があり、ネイティブが書く文章で翻訳・校正のニーズにご対応します。
ウェブサイト、モバイルアプリのローカリゼーションやネイティブチェックも承ります。
どうぞよろしくお願いいたします。
-----
Full-time software developer and part-time translator. E to J and vice versa.
Expertise
- E -> J and J -> E translation, proofreading
- Website and mobile app localization
幼少期からアメリカと日本を行き来して育ったので、双方の文化に深い理解があり、ネイティブが書く文章で翻訳・校正のニーズにご対応します。
ウェブサイト、モバイルアプリのローカリゼーションやネイティブチェックも承ります。
どうぞよろしくお願いいたします。
-----
Full-time software developer and part-time translator. E to J and vice versa.
Expertise
- E -> J and J -> E translation, proofreading
- Website and mobile app localization