お仕事詳細
取扱説明書や仕様書の翻訳、ドラマ・ドキュメンタリー番組などの抄録の翻訳、会社PR、アンケートなど幅広いジャンルの仕事を受けてきました。わからないことはとことん調べ、また翻訳校正の経験を活かし、セルフチェックも欠かしません。依頼主からのフィードバックを大切にしています。
事例/実績
取扱説明書や仕様書の翻訳、ドラマ（現代劇・時代劇）・ドキュメンタリー番組（歴史・科学・生物・文化）などの抄録の翻訳、会社PR、アンケートなど
対応可能時間
Mon-Fri 10:00-17:00 / 22:00-24:00 (JST) * It may change depending on the day.
yoshi_ehさんのプロフィール
本人確認済み
3年弱前
日本語
英語
技術
商品説明
20 時間 / 週
国内メーカーの社内翻訳者として、取扱説明書・仕様書などの翻訳（主に日→英）経験が約３年、多言語展開の部署で取扱説明書（通信機器）の翻訳校正の経験が約２年あります。
また、テレビ局の関連企業の社内翻訳者として、番組のあらすじなどの英訳経験が約３年、そこから出産を経てフリーランスに転向し、映像クリップの抄録を要約翻訳を４年ほど経験しました。
技術翻訳（日英）からこの世界に入りましたが、テレビ局関連の仕事を経験し、ドラマ（現代劇・時代劇）やドキュメンタリー（歴史・科学・生物・文化）などバラエティーに富んだジャンルの翻訳を扱うようになりました。
また、テレビ局の関連企業の社内翻訳者として、番組のあらすじなどの英訳経験が約３年、そこから出産を経てフリーランスに転向し、映像クリップの抄録を要約翻訳を４年ほど経験しました。
技術翻訳（日英）からこの世界に入りましたが、テレビ局関連の仕事を経験し、ドラマ（現代劇・時代劇）やドキュメンタリー（歴史・科学・生物・文化）などバラエティーに富んだジャンルの翻訳を扱うようになりました。