Eiji takakura (takakura-eiji) — Translations

Language
- Italian

ID Verified

Almost 6 years ago 30s

Italy

Japanese (Native) English Italian

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Italian → Japanese 16 Sep 2019 at 03:20
Original Text II tuo oggetto e' in arrivo Data di vendita Iun 12 ago 2019 Opzioni US11 Prevista 18set Servizio Economy International shipping di spedizione	Translation お客様がUS11オプション付きの2019年8月12日月曜にご購入された商品は、インターナショナル・エコノミー・シッピングで発送され9月18日に到着の予定です。

Japanese → Italian 13 Dec 2018 at 17:55
Original Text お問い合わせありがとうございます私は請求書をメールで送付します確認頂き問題があればご連絡ください宜しくお願いしますこのオーダーは支払いが保留になっています支払いが完了したら請求書を発行しますので完了後に改めて私たちに連絡をくださいご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません私たちはお詫びに€10返金したいと思いますご検討頂けますかお返事お待ちしています私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います貴重なご意見ありがとうございましたまたご縁がございましたら宜しくお願いします	Translation La ringraziamo per averci contattato. Le invieremo la fattura via email. Vi preghiamo di contattarci se ci fessero dei problemi dopo averla controllato. Grazie Ci risulta che questo ordine è in attesa del pagamento. Emetteremo la fattura all'avvenuta del pagamento. Vi preghiamo di informarci dopo aver effettuato il pagamento. Ci scusiamo per l'inconveniente. Le rimborsiamo € 10 per il segno di scusa. Può accettarlo? Siamo in attesa di un Suo cortese riscontro. Vorremmo migliorarci in base alle vostre opinioni. Grazie per la tua preziosa suggerimento. Speriamo che lei torni da noi in futuro.

Japanese → Italian

13 Dec 2018 at 17:55

Original Text

お問い合わせありがとうございます
私は請求書をメールで送付します
確認頂き問題があればご連絡ください
宜しくお願いします

このオーダーは支払いが保留になっています
支払いが完了したら請求書を発行しますので
完了後に改めて私たちに連絡をください

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません
私たちはお詫びに€10返金したいと思います
ご検討頂けますか
お返事お待ちしています

私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います
貴重なご意見ありがとうございました
またご縁がございましたら宜しくお願いします

Translation

La ringraziamo per averci contattato.
Le invieremo la fattura via email.
Vi preghiamo di contattarci se ci fessero dei problemi dopo averla controllato.
Grazie

Ci risulta che questo ordine è in attesa del pagamento.
Emetteremo la fattura all'avvenuta del pagamento.
Vi preghiamo di informarci dopo aver effettuato il pagamento.

Ci scusiamo per l'inconveniente.
Le rimborsiamo € 10 per il segno di scusa.
Può accettarlo?
Siamo in attesa di un Suo cortese riscontro.

Vorremmo migliorarci in base alle vostre opinioni.
Grazie per la tua preziosa suggerimento.
Speriamo che lei torni da noi in futuro.

Japanese → English 08 Oct 2018 at 10:54
Original Text １、不良交換品のバッグの追跡番号を聞いていないので、教えてください。２、○○（ブランド）のフーディの追跡番号が間違っているようです。追跡してもエラーになります。正しい追跡番号を教えてください。上記、２件急いでいます。３、返品商品のインボイスや送り状を添付頂きましたが、私がDHLに集荷依頼をすればいいですか？送料はどうなりますか？ご返答ください。以上３点、お忙しいところ恐れ入りますが、ご対応お願いします。	Translation 1.I didn't receive the tracking number of the replacement bag for the defective one yet. Please let me know. 2.The Hoody tracking number of XX（brand name) could be wrong.Even if it is tracked, the result is error. Please verify and le me know the correct number. These are urgent matter. 3.I received the invoice of the return item,thank you. Should I ask the collection request of the goods to DHL by my self? Should I pay the fee? Please let me know. Please let me know about these 3 points. Thank you very much.

Japanese → English

08 Oct 2018 at 10:54

Original Text

１、不良交換品のバッグの追跡番号を聞いていないので、教えてください。
２、○○（ブランド）のフーディの追跡番号が間違っているようです。追跡してもエラーになります。
正しい追跡番号を教えてください。

上記、２件急いでいます。

３、返品商品のインボイスや送り状を添付頂きましたが、私がDHLに集荷依頼をすればいいですか？
送料はどうなりますか？
ご返答ください。

以上３点、お忙しいところ恐れ入りますが、ご対応お願いします。

Translation

1.I didn't receive the tracking number of the replacement bag for the defective one yet. Please let me know.
2.The Hoody tracking number of XX（brand name) could be wrong.Even if it is tracked, the result is error. Please verify and le me know the correct number.
These are urgent matter.

3.I received the invoice of the return item,thank you. Should I ask the collection request of the goods to DHL by my self? Should I pay the fee? Please let me know.

Please let me know about these 3 points.
Thank you very much.

Japanese → Italian 29 Sep 2018 at 17:27
Original Text 私はあなたに$100を返金したいと思いますが、eBayのシステムエラーで、なぜかイタリア語の返送プロセスのページが表示されています。本来であれば、私がebayで$100を返金する手続きをした後で、あなたからのクレームが終了しますが、それができないのです。ですので、あなたは先にeBayのクレームを取り下る手続きをしてください。その後で私はあなたに$100を返金することが可能になります。どうかご理解のほど宜しくお願いします。 - Paypalから$100を返金します。	Translation Sto cercando di rimborsarLa $ 100. Ma per l'errore di sistema eBay,viene la schermata del la pagina della procedura per rimborso in lingua italiana. Normalmente, dopo aver effettuato la procedura per rimborso di $ 100 su eBay, la pratica del reclamo deve essere chiusa.Ma non succede così. Quindi, per favore, faccia prima chiuda la pratica eBay da parte sua. Dopodichè potrò rimborsarLe $ 100. La prego di comprenderlo. E Le rimborso $ 100.

Japanese → Italian

29 Sep 2018 at 17:27

Original Text

私はあなたに$100を返金したいと思いますが、eBayのシステムエラーで、
なぜかイタリア語の返送プロセスのページが表示されています。

本来であれば、私がebayで$100を返金する手続きをした後で、
あなたからのクレームが終了しますが、それができないのです。

ですので、あなたは先にeBayのクレームを取り下る手続きをしてください。
その後で私はあなたに$100を返金することが可能になります。

どうかご理解のほど宜しくお願いします。

-

Paypalから$100を返金します。

Translation

Sto cercando di rimborsarLa $ 100.
Ma per l'errore di sistema eBay,viene la schermata del la pagina della procedura per rimborso in lingua italiana.

Normalmente, dopo aver effettuato la procedura per rimborso di $ 100 su eBay,
la pratica del reclamo deve essere chiusa.Ma non succede così.

Quindi, per favore, faccia prima chiuda la pratica eBay da parte sua.
Dopodichè potrò rimborsarLe $ 100.

La prego di comprenderlo.
E Le rimborso $ 100.

Eiji takakura (takakura-eiji) — Translations

Log In