Eiji takakura (takakura-eiji)

Traduco dall'italiano in giapponese e dal giapponese in italiano.
Il giapponese è molto difficile anzi diverso da italiano(lingua occidentale).

Vivo in Italia da oltre 30 anni.
Ritengo di aver buona padronanza della lingua italiana .
E ho lavorato presso la filiale italiana dell'azienda giapponese, ho lavorato come interprete e traduttore di e documenti correlati in trattative, dispute, riunioni, ecc. tra le aziende.

Traduzione che ho fatto finora,
* Generale
Articolo di giornale, articolo di rivista, ecc.
* Manuale
Manuali di ogni genere,manuale di officina per auto e moto, manuale di istruzioni per macchinai industriali, ecc.
Da semplici apparecchi elettrici, attrezzature di fabbrica, attrezzature di gestione della sicurezza di fabbrica .
* Traduzione medica / medica
Materiali relativi a medicina / medicina, manuale di attrezzature e attrezzature mediche.
* Abbigliamento
Riviste di moda, articoli, homepage di case di moda.gioielli, etc.
* Traduzione di informazioni pubbliche
Sito web, catalogo, opuscolo e comunicato stampa.
* Traduzione legale
Anche in campo giuridico che richiede accuratezza in base alle conoscenze legali, come contratti, sentenze, leggi e regolamenti locali, ci occuperemo dei dettagli della revisione del manoscritto originale.
(Tuttavia, è necessario il controllo esuesuito dagli avvocati per verificare iltermini siano corretti in Giappone)
* Affari
Dichiarazione di approvazione interna, contratto, lettera
* Fumetto

Grazie