Maria Giovanna (kaleid_2016) — Translations

Language
- English
- Italian

ID Verified

Almost 9 years ago

Italy

Italian (Native) English French

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Italian 11 Nov 2016 at 22:38
Original Text Injectors test and replacement How to test and change faulty injectors. Demonstration step by step on a Renault Clio 2 1.5 dci. Injector return flow test and replacement of 2 injectors (one new and one fully refurbished) . If your engine fault LED remains on, Or if your vehicle makes this noise, or if your vehicle does not start: you may have an injection problem Check that the highpressure fuel pump supplies fuel to the injectors Loosen the high pressure pipe unions 1/2 of a turn Activate the starter Tighten the pipe unions through which the diesel flows The highpressure fuel pump supplies fuel to the 4 injectors Try to start the engine with brake cleaner Spray brake cleaner into the air filter intake for about 1 second	Translation Test degli iniettori e sostituzione Come testare e sostituire iniettori difettosi. Dimostrazione punto per punto su di una Renault Clio 2 1.5 dci. Test dell'iniettore nel circuito di ritorno e sostituzione di 2 iniettori (uno nuovo e uno completamente messo a nuovo). Se il LED di errore del motore resta acceso, o se il vostro veicolo non mette in moto: potreste avere un problema di iniezione Controllate che del pompa del carburante ad alta pressione conduca il carburante agli iniettori Allentate i bocchettoni ad alta pressione di mezzo giro Attivate l'avviamento Restringete i bocchettoni attraverso cui scorre il diesel La pompa ad alta pressione rifornisce carburante ai 4 iniettori Provate ad avviare il motore con un prodotto per la pulizia dei freni Immettere il prodotto per la pulizia dei freni nella presa del filtro dell'aria per circa un secondo

English → Italian

11 Nov 2016 at 22:38

Original Text

Injectors test and replacement

How to test and change faulty injectors. Demonstration step by step on a Renault Clio 2 1.5 dci. Injector return flow test and replacement of 2 injectors (one new and one fully refurbished) .

If your engine fault LED remains on,

Or if your vehicle makes this noise,

or if your vehicle does not start:

you may have an injection problem

Check that the highpressure fuel pump supplies fuel to the injectors

Loosen the high pressure pipe unions 1/2 of a turn

Activate the starter

Tighten the pipe unions through which the diesel flows

The highpressure fuel pump supplies fuel to the 4 injectors

Try to start the engine with brake cleaner

Spray brake cleaner into the air filter intake for about 1 second

Translation

Test degli iniettori e sostituzione

Come testare e sostituire iniettori difettosi. Dimostrazione punto per punto su di una Renault Clio 2 1.5 dci. Test dell'iniettore nel circuito di ritorno e sostituzione di 2 iniettori (uno nuovo e uno completamente messo a nuovo).

Se il LED di errore del motore resta acceso,

o se il vostro veicolo non mette in moto:

potreste avere un problema di iniezione

Controllate che del pompa del carburante ad alta pressione conduca il carburante agli iniettori

Allentate i bocchettoni ad alta pressione di mezzo giro

Attivate l'avviamento

Restringete i bocchettoni attraverso cui scorre il diesel

La pompa ad alta pressione rifornisce carburante ai 4 iniettori

Provate ad avviare il motore con un prodotto per la pulizia dei freni

Immettere il prodotto per la pulizia dei freni nella presa del filtro dell'aria per circa un secondo

English → Italian 11 Nov 2016 at 22:46
Original Text Start the engine immediately and without preheating the plugs If the engine starts with the brake cleaner, it is most likely a fuel injection issue White smoke typically means a worn out injector Engine vibration at idle means a combustion issue in one or more cylinders An injector return flow test can detect any leaks inside the injectors Disconnect the fuel return pipes The injectors are interconnected by small hoses which return unused fuel to the tank The return volume is proportional to the leaks inside the injector Place a plug on the connector of the high-pressure pump fuel return pipe Connect four hoses of the same diameter (use fuel return pipe, aquarium hose, or windshield washer hose) to the injectors	Translation Mettete in moto immediatamente senza preriscaldare le candele Se il motore si avvia con il prodotto per la pulizia dei freni, si tratta probabilmente di un problema dell'iniezione del carburante Del fumo bianco è tipicamente sintomo di un iniettore usurato Un motore che vibra in folle è sintomo di un problema di combustione in uno o più cilindri Un test degli iniettori del circuito di ritorno può individuare qualsiasi perdita dentro gli iniettori Scollegate i tubi del carburante di ritorno Gli iniettori sono interconnessi da piccole pompe che riportano il carburante inutilizzato al serbatoio Il volume del ritorno è proporzionale alle perdite all'interno dell'iniettore Sistemate un blocco sul connettore della pompa ad alta pressione del circuito di ritorno del carburante Collegate quattro pompe del medesimo diametro (utilizzare un pompa di ritorno, una pompa da acquario, o una pompa del liquido lavavetri) agli iniettori

English → Italian

11 Nov 2016 at 22:46

Original Text

Start the engine immediately and without preheating the plugs

If the engine starts with the brake cleaner, it is most likely a fuel injection issue

White smoke typically means a worn out injector

Engine vibration at idle means a combustion issue in one or more cylinders

An injector return flow test can detect any leaks inside the injectors

Disconnect the fuel return pipes

The injectors are interconnected by small hoses which return unused fuel to the tank

The return volume is proportional to the leaks inside the injector

Place a plug on the connector of the high-pressure pump fuel return pipe

Connect four hoses of the same diameter (use fuel return pipe, aquarium hose, or windshield washer hose) to the injectors

Translation

Mettete in moto immediatamente senza preriscaldare le candele

Se il motore si avvia con il prodotto per la pulizia dei freni, si tratta probabilmente di un problema dell'iniezione del carburante

Del fumo bianco è tipicamente sintomo di un iniettore usurato

Un motore che vibra in folle è sintomo di un problema di combustione in uno o più cilindri

Un test degli iniettori del circuito di ritorno può individuare qualsiasi perdita dentro gli iniettori

Scollegate i tubi del carburante di ritorno

Gli iniettori sono interconnessi da piccole pompe che riportano il carburante inutilizzato al serbatoio

Il volume del ritorno è proporzionale alle perdite all'interno dell'iniettore

Sistemate un blocco sul connettore della pompa ad alta pressione del circuito di ritorno del carburante

Collegate quattro pompe del medesimo diametro (utilizzare un pompa di ritorno, una pompa da acquario, o una pompa del liquido lavavetri) agli iniettori

Maria Giovanna (kaleid_2016) — Translations

Log In