Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. Nome Standard (base) Reverse (o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] Nome Standard (base) Reverse (opposto) Inizia il gioco Classifica...

Original Texts
ニックネーム

スタンダード（基本）

リバース（逆）

ゲームスタート

ランキング

無料アプリ

共有する

本日

今週

トータル

自分

ルール説明

並んだ２５個の数字を順番に消す

消す番号の色を選択する

番号をタップする

世界で一番、早いのは誰だ？！
kotae
Translated by kotae
Nome

Standard (base)

Reverse (opposto)

Inizia il gioco

Classifica

Applicazione gratuita

Condividi

Oggi

Questa settimana

Totale

Io

Spiegazione regole

Elimina le 25 cifre in ordine crescente

Scegli il colore delle cifre da eliminare

Tocca le cifre

Chi è il più veloce al mondo?!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Italia recensioni Buona sera, Grazie per per averci contattato. Siamo dispiaciuti per non esserLe stato utili. Ci scusiamo profondamente. La colpa è stata mia per non aver saputo esprimermi bene in italiano. Forse non avrei dovuto scrivere che l'articolo non era verniciato bene ma non era completo. Ciononostante, avevo pensato che fosse meglio non farLe arrivare un articolo difettoso. Mi r...
Japanese → Italian
Le spese e tasse di sdoganamento Ci scusiamo per l'inconveniente. La informiamo che il controllo doganale viene effettuato su pacchi scelti a caso e quindi non siamo in grado di assicurarLe che il Suo pacco sia il caso né avvertirLe l'importo se dovesse pagarle. Ciononostante, se Le capitasse questo, La preghiamo gentilmente di inviarci la fattura del pagamento con il codice della spedizion...
Japanese → Italian
8346 Salve, Attualmente il pacco sembra trovarsi alla dogana MILANO ROSERIO in Italia, e da lì verrà ripartito all'ufficio postale della Sua zona. Il codice della spedizione ce l'abbiamo, altrimenti non ci sarebbe stato possible rintracciarlo. Nell'eventualità che il pacco non Le dovesse essere consegnato, faremmo un rimborso completo. In questo senso, non si preoccupi. Buona giornata.
Japanese → Italian
buon giorno. l'arrivo del protto è in ritardo e è molto spiacente. L'Italia sembra ora essere dietro a consegna perchè l'ispezionedi Costume è forticata. Io posso confermare lasituazione di consegna del prodotto nelle pagine segunti. sembra ora essere il prodotto nel centro diposta dell'ufficio postale del FC MELDOLA PDD Io sono spiacente per agitarti, ma, perfavore chiedi se tu tu ora...
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian