Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. 11/18～12/14 Periodo di Natale!! LEGG...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] 11/18～12/14 Periodo di Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo na...

Original Texts
11/18～12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15～12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.


We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

pixx
Translated by pixx
11/18～12/14
Felice periodo natalizio!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo natalizio le spedizioni potrebbero richiedere molto più tempo del solito.

12/15～12/24
Felice Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante questo lasso di tempo non esiste modo di consegnare prima di Natale.

Assicuriamo un imballaggio attento e una consegna sicura. Durante il periodo natalizio la spedizione richiede intorno alle 2-4 settimane. Assicurazione & tracking della spedizione sono incluse per tutte le spedizioni.

Durante il periodo natalizio la spedizione richiede intorno alle 2-4 settimane (Prenda atto che per le spedizioni standard gratuite le spedizioni avverranno senza numero di tracciamento per un prezzo ragionevole).
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
587letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$13.215
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pixx pixx
Starter
I’m an Italian native freelance translator and subtitler. I translate from En...
Contact

Other Translations From English To Italian Are Made Public

La spedizione con SAL (pacco ordinario) potrebbe richiedere più tempo di quella effettuata con EMS nel recapitare l'articolo. Tuttavia, in questo modo, ho cercato di ridurre le spese dell'acquirente il più possibile. Pertanto, la spedizione dei pacchi avviene di solito con SAL. Se hai fretta, per favore fatemelo sapere. Il giorno di arrivo potrebbe essere ritardato a causa di particolari s...
English → Italian
Spedizione gratuita nuova. Spedita velocemente e con cura dal giappone con un e-packet (Servizio di posta giapponese espresso) con assicurazione e numero di rintracciamento. Una consegna standard impiega dai 7 ai 14 giorni circa. Tasse, dogana e altre spese non sono incluse nel costo dell'oggetto nè nelle spese di spedizione. Queste spese sono responsabilità del consumatore. Per ulteriori inf...
English → Italian
Scollegare il tubo di alimentazione dal filtro del carburante Inserire una pistola pneumatica nell'augello del filtro del carburante e applicare pressione al circuito La perdita è più facile da localizzare seguendo questo metodo Se il tubo del carburante non è accessibile, puoi sparare l'aria nel tubo del pannello di manutenzione del serbatoio Il pannello di manutenzione generalmente si tro...
English → Italian
Per ottenere 0 millimetri in dentro , girare il volante verso l'asse sostenuto sul bordo anteriore e posteriore della ruota anteriore , Se si utilizza un'asse piuttosto che un regolo , segnare il bordo al centro della ruota anteriore Per ottenere un X mm in dentro , ruotare il volante in modo che la differenza nello spazio sul bordo anteriore e posteriore del cerchione sia di 2 mm. Ad...
English → Italian

pixx's Public Translations

Come affilare un vecchio coltello in 35 secondi

Questo coltello non è stato affilato da molti anni, la sua lama è molto spessa!

Il coltello non riesce nemmeno ad affettare un lime!

Questo affilacoltelli affilerà il coltello.

Si tratta di SHARP-X della BAHCO

Può essere utilizzato per affilare tutti i tipi di lame

5 passaggi su un lato e 1 passaggio sull'altro lato sono sufficienti se ripeti l'operazione ogni 6 mesi

Poiché questo coltello non è stato affilato per molto tempo, l'operazione deve essere ripetuta

Il manico, molto sicuro, realizzato con 2 materiali è molto comodo ed evita che le dita scivolino sulla parte tagliente

Questo affilacoltelli è molto efficace e molto più veloce rispetto ad una pietra per affilare
English → Italian
SoundFlash Inglese/ Coreano crea playlist. Realizza la tua playlist e impara una nuova lingua con la serie SoundFlash!

Inserisci/Traduci/ Converti/ Ascolta

Questa app è un semplice strumento per l'apprendimento delle lingue. Questa app parla sia l'inglese che il coreano. Puoi salvare quante parole vuoi! È uno strumento davvero utile per lo studio.

È noto che tutti possono dimenticare nuove parole apprese, ma questa app è la soluzione a questo problema.

Con questa app puoi salvare nuove parole e riascoltarle in seguito mentre fai il pendolare, prima di un test, mentre guidi, o mentre stai correndo o ti stai allenando.
Puoi studiare inglese e coreano sempre e ovunque, e una volta imparata una parola non la perderai.
English → Italian
Questa app ha una funzione di traduzione automatica, per tradurre facilmente le parole.

Funzioni principali:
・Realizza la tua playlist tramite la tastiera della app
・Nessun limite alle parole salvate! Crea quante coppie di parole desideri (※ La versione Light salva solo 12 coppie e 10 playlist).
・Funzione di sintesi vocale.
・Volume e velocità regolabile per l'autoapprendimento
・Scegli la lingua che vuoi ascoltare prima
・Funzione di ripetizione
・Funzione di riproduzione automatica
・Funzione riproduzione in sottofondo
・Funzione test ortografia (Solo nella versione Pro)
・Funziona con WI-FI, 3G, e altre reti.

※La versione Pro è a pagamento
※La versione Pro include la possibilità di salvare un numero illimitato di parole e niente pubblicità!

Realizza la tua playlist.
Personalizza le flash card audio con SoundFlash.
English → Italian
Volo della strega bambina

Happy Elements Super Lite brand presenta la sua prima uscita, un gioco leggero, di alta qualità, facile da giocare.
Nuovo! Un gioco sparatutto completo a 360 gradi, gratuito!

Funzionamento semplice
puoi avviarlo semplicemente toccando lo schermo!
Liberati dei nemici che appaiono sullo schermo lanciandogli contro incantesimi magici.
Il modo per padroneggiare il gioco è quello di usare tutti i 4 tipi di magia!

Puoi impostare il livello di difficoltà del gioco dalla modalità gioco facile fino a alla modalità più impegnativa Muzu per goderti la sfida.
Dispone anche di una funzione classifica dei punteggi.
Decolliamo in cielo con Girl Witch!
English → Italian

pixx's Services

I translate from English/German into Italian
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation
I localize content from English/German into Italian
$15.00 per hour
Translation & Localization / General Localization