Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. Chiedo scusa, ma non siamo in grado d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] Chiedo scusa, ma non siamo in grado di verificarlo perché non c'è un numero d...

Original Texts
I apologize that we cannot check it because there was no tracking number for the shipment method that was used.

I did many transactions in the past, and there has not been an instance that the shipment has not been made.
It might be that there is a problem with the shipping in your country.
Would you please refer to the nearest shipping company in your area?

If there was some kind of problem, the package will be returned to Japan. However, it has not been returned yet.
I will immediately inform you in case the package is returned to me.
Right now, I will not be able to do anything from our end.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Chiedo scusa, ma non siamo in grado di verificarlo perché non c'è un numero di identificazione per il metodo di spedizione che è stata utilizzata.

Ho eseguito molte transazioni in passato, e finora non è successo mai che la spedizione non venisse fatta. Può darsi che c'è un problema con la spedizione nella Sua nazione. Potrebbe cortesemente consultare la società di spedizione più vicina nella Sua zona?

Se c'è stato un problema di qualsiasi tipo, il pacchetto verrà mandato indietro in Giappone. Tuttavia, finora non è stato mandato indietro. Nel caso che il pacchetto venisse restituito a me, glielo farò sapere subito.

Al momento, non c'è niente che posso fare dal lato mio.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
595letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$13.395
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Bedtime Sweetheart- Dormiamo? Il solo e unico Compagno per te e solo per TE! Che cos'è "Bedtime Sweetheart"? Non vuoi vivere con accanto la voce di un attore? Aspetteranno pazientemente sul letto il tuo ritorno da una giornata difficile. Le voci e id dialoghi cambiano a seconda di dove li tocchi! Attenzione! Se li tocchi nei posti "giusti", il tuo Compagno potrebbe anche agitarsi molto ...
English → Italian
Sono molto felice di sentire che Lei abbia ricevuto il prodotto e che ne sia soddisfatto. Ho stipulato molti affari fino ad ora, ma questa è la prima volta che incontro un cliente come Lei, dotato di sincerità e comprensione. La ringrazio molto per l'affare. Se dovesse cercare qualsiasi prodotto giapponese in futuro, La prego di contattarmi liberamente, li cercherò per tutto il Giappone...
English → Italian
Test degli iniettori e sostituzione Come testare e sostituire iniettori difettosi. Dimostrazione punto per punto su di una Renault Clio 2 1.5 dci. Test dell'iniettore nel circuito di ritorno e sostituzione di 2 iniettori (uno nuovo e uno completamente messo a nuovo). Se il LED di errore del motore resta acceso, o se il vostro veicolo non mette in moto: potreste avere un problema di ...
English → Italian
Obiettivo #4: Web & Watch Apps Aiutaci a raggiungere HK$1,365,000 (~USD$175,000) E a sbloccare così Web & Watch Apps: Un'applicazione web per migliori approfondimenti e grafici, per aiutarti a conoscere il tuo utilizzo e gestire più facilmente i tuoi dispositivi; mettiti all'opera con un controllo visivo grazie alle nostre watch apps. Obiettivo #5: Interfaccia fisica Aiutaci a rag...
English → Italian

[deleted user]'s Public Translations

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
Japanese → Italian
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
Japanese → Italian
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
Japanese → English
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
Japanese → English