Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Grazie per il messaggio. Mi scusi s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Grazie per il messaggio. Mi scusi se ha pagato per le merci bloccate in dog...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
税関に引っかかって関税を支払うことになってすいません。
こちらとしては20€ほど返金させて頂きます。
よろしくお願いします。

ayaka-hashimoto
Translated by ayaka-hashimoto
Grazie per il messaggio.
Mi scusi se ha pagato per le merci bloccate in dogana.
Le rimborsiamo 20€.
Cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ayaka-hashimoto ayaka-hashimoto
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Grazie mille per farmi avere la Sua opinione. Mi ha fatto piacere sapere che non solo a Lei è piaciuto il furoshiki a gatti ma anche a Sua sorella! Più di quanto pensassimo, non ci sono tanti furoshiki a gatti belli. Decisamente la serie che Lei ha scelto è quella più bella! Mi pare che ci siano tanti italiani a cui piacciono i gatti, il che mi fa sentire vicina a voi. Lei, 〇さん, ha una buo...
Japanese → Italian
9137 Buongiorno, La ringraziamo per averci contattato. Ci scusiamo dei fastidi. Per quanto riguarda la tassa doganale, Le chiediamo gentilmente di mandarci la fattura. Rimborsiamo l’importo della tassa. Per quanto riguarda il problema della mancanza di una parte delle merci, proponiamo le seguenti soluzioni. Potrebbe indicare quale soluzione vuole scegliere. Cordiali Saluti 1. Dopo...
Japanese → Italian
Sono veramente dispiaciuto per il disturbo causato con l'ordine del prodotto. Insieme alla mail di scuse le ho inviato il rimborso. Ha ricevuto la mail? Mi rendo conto di essere molto scortese ma potrei chiederle di rivedere il feedback che ci ha lasciato? Per scusarmi le invio, in aggiunta al rimborso, altri 10€. Resto in attesa di una sua risposta.
Japanese → Italian
A te, amico italiano che vivi lontano... Grazie infinite per l'anno passato. Ti ringrazio anticipatamente anche per il prossimo anno. Tanti auguri di buon anno.
Japanese → Italian

ayaka-hashimoto's Public Translations

分かりましたが、一番近い郵便局は、月曜日午後3時、それ以外の日は午後１時半に閉まるので、今回で終われるといいのですが。
でも購入から一ヶ月半経ったのに、まだ待ち続けなきゃいけないっておかしくないですか？意味が分かりません。ずっとずっと待ってますが、商品はいっこうに来ないし、大分待ってると思うんですけど間違ってますかね？
もう十分です。アマゾンで何か買うたびに、こんなに待つなら、もう買わないです。27日って言ってたのに、もう29日ですよ？嘘をつくらいなら、2ヶ月かかるって言ってくれたほうがましです。
Italian → Japanese
Verificate obbligatoriamente la compatibilità prima di acquistare oggetti provenienti dal Giappone.

A volte gli oggetti di seconda mano (in modo particolare i vecchi videogiochi a cartuccia come NES e Gameboy) sono sprovvisti di accessori, come la scatola e le istruzioni.
Nel caso in cui ne abbiate bisogno, inviateci un messaggio prima dell'acquisto.

Il pacco viene spedito dal Giappone con un codice di tracciamento e arriverà circa 10 giorni dopo l'avvenuta spedizione.
È possibile che impieghi più tempo del previsto per giungere a destinazione (tranne che per il Canada).

Se il pacco dovesse essere trattenuto in dogana, le spese per lo sdoganamento sono a carico dell'acquirente.

Se trascorse due settimane dalla data di spedizione il pacco ancora non dovesse arrivare, potrebbero esserci dei problemi relativi alla consegna, in tal caso contattateci.
Japanese → Italian
D'ora in poi abbiamo intenzione di migliorare l'efficienza e l'impiego del personale dedicato alla sintesi della gestione dei dati.

Riguardo la notifica di spedizione, uno dei nostri responsabili ha sbagliato nella gestione dei dati, finendo per annullare l'elaborazione dell'ordine.
Da adesso, ci impegnamo nell'inviare la notifica di avvenuta spedizione solo dopo che essa sia effettivamente compiuta.

Saremo lieti di avere un Vostro commento, nel caso che tale soluzione venga reputata insufficiente.
In cambio, Vi chiedo gentilmente se fosse possibile riottenere il mio account Amazon per il mercato europeo.

Vi ringrazio.
Japanese → Italian
Mi scusi se Lei abbia capito male per il mio italiano brutto.
Riscrivo riassumendo le mie frasi.

1. Per il pacco che non arriva, Le ho spedito di nuovo un altro.
2. Se Lei facesse un'altra ordinazione, Le chiederei gentilmente di farla dal sito degli articoli.
Japanese → Italian