Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. Nuovo. Imballiamo con estrema cura. S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] Nuovo. Imballiamo con estrema cura. Spediamo dal Giappone. Il tempo medio d...

Original Texts
Brand new. We pack with extra care. ships from Japan.
average delivery time is 7 to 22days.

If it is out of stock we cancel your order with in a few days.
We will make an effort to improve our service.
magda
Translated by magda
Nuovo. Imballiamo con estrema cura. Spediamo dal Giappone.
Il tempo medio di consegna è da 7 a 22 giorni.

Se l'articolo è esaurito, disdiciamo l'ordine in pochi giorni.
Faremo uno sforzo per migliorare il nostro servizio.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$4.485
Translation Time
13 minutes
Freelancer
magda magda
Standard

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Se pensi di non aver ricevuto un servizio a cinque stelle in tutte e quattro le categorie, contattami e cerchiamo di risolvere il problema! I clienti saranno responsabili per la spedizione di ritorno. Il rimborso dell'articolo arriverà gradualmente. Grazie! ★ Effettuiamo spedizioni entro 5 giorni lavorativi dalla ricezione del pagamento eliminato. ★ Non spediamo il sabato, la domen...
English → Italian
Gentile Sig./Sig.ra XXX, la ringraziamo per aver contattato Amazon. Confermiamo di aver ricevuto il suo messaggio in merito all'ordine #xxxx e siamo rammaricati della sua insoddisfazione riguardo le tariffe internazionali. La informiamo che al momento dell'acquisto di un articolo presso qualsiasi rivenditore ubicato all'estero, potrebbe essere spesso soggetto/a alle tariffe doganali a...
English → Italian
per gran parte dello scorso decade, una costante lamentela nel mondo del documentario è stato riguardo ad un bisogno di più scrittura e un criticismo migliore sull'arte di girare film ( in opposizione al riassunto della trama o l'esaltazione dell'argomento). quindi perchè avere due pezzi di editoriale molto recenti e critici riguardanti " l'atto di uccidere" ha fatto così tanto scalpore? la ...
English → Italian
Il volo della Strega fanciulla Il marchio Happy Elements Super Lite presenta la sua prima uscita, un gioco leggero, di alta qualità e facile da giocare. Novità! Un gioco sparatutto completo a 360 gradi e gratis! Vola nel cielo notturno sulla scopa insieme alla strega fanciulla per uccidere i mostri! Facilità d'uso puoi ruotare semplicemente toccando lo schermo! Sconfiggi i nemici che a...
English → Italian

magda's Public Translations

Gentile Sig.re / Sig.ra XXX,

grazie per la sua richiesta.

Temiamo di non essere in grado di spedire il suo articolo in giornata. Pensiamo, tuttavia, di poterlo fare domani e che sia necessario un po' più di tempo per la sua consegna.

Come è possibile visionare prima di effettuare l'ordine dell'articolo, abbiamo indicato quanto segue nella pagina di vendita di Amazon:

---

Può, cortesemente, leggere di nuovo i commenti di cui sopra?

I tempi di consegna indicati nella pagina dell'account Amazon sono:

--

Sebbene la "Data di spedizione stimata" venga indicata lì come tra il "4 febbraio 2014 e il 5 febbraio 2014",
faremo del nostro meglio e pensiamo di essere in grado di effettuare la spedizione entro domani.

Se desidera annullare l'ordine, la preghiamo di rispondere a questa e-mail entro 12 ore, in modo da fermare il processo di spedizione dell'articolo ed effettuare il rimborso totale del suo ordine.

Grazie per la sua comprensione.
English → Italian
Gentile signore/signora XXX,

grazie per il suo messaggio.

Siamo davvero spiacenti ma non abbiamo modo di specificare la consegna del suo articolo al signor/alla signora Bianco Calleri quando lei non è in casa. Infatti, abbiamo già spedito il suo articolo il 25 gennaio 2014.

Il prezzo degli articoli che stiamo vendendo su Amazon viene modificato automaticamente, per essere competitivi in un mercato in continua evoluzione. Tutti i clienti dovrebbero comprare i nostri prodotti al prezzo in vigore alla data dei loro ordini. Le saremmo grati se potesse comprenderlo.

Grazie mille!

Cordiali saluti,
XXX
English → Italian
"Love Academy" (Accademia dell'Amore)

"Love Academy" (Accademia dell'Amore), il nuovo gioco Otome!

Salve, bella principessa. Sei già pronta?

Alcuni studenti eccezionali e di talento, provenienti da tutto il mondo, si sono
riuniti al Liceo-accademia Moulin, una scuola privata. Perché questa ragazza normale sta frequentando l'accademia?

Alla luce dei fuochi d'artificio, a una festa in maschera, ha luogo un incontro romantico e inaspettato.

A tutto ciò fa seguito una proposta dolce e improvvisa, sotto i ciliegi in fiore!

Aveva pranzato sulla terrazza insieme a quel ragazzo affascinante.

Bene, principessa, goditi la tua vita da liceale dolce e "pericolosa" e le memorie eterne che seguono.

A proposito, io sono. . . umm, mi dispiace, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo all'Accademia Moulin!
English → Italian
Accademia dell'Amore
Personaggi principali:

"Togo Gen"
Obiettivo: Compositore
Geniale ma scontroso. Non ha molti amici, perché spesso in viaggio tra il Giappone ed altre parti del mondo. Estremamente ricco,
figlio di una famiglia distinta. Appare come una persona dura di cuore.

"Yota Ameda"
Presidente del comitato studentesco
Obiettivo: Asso del nuoto
Cerca la perfezione. È sadico, dispettoso, moralmente cattivo, ed ha una doppia personalità. Uno vero studente diabolico nei panni di presidente. È bravo negli sport, ma ama l'arte e la letteratura. Ostinato, odia le persone deboli, avventuroso, anche se misterioso.
English → Italian