conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 1142 Non avendo ricevuto risposta all...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 1142 Non avendo ricevuto risposta alla precedente email, scelgo la prima ipot...

Original Texts
1142
Non avendo ricevuto risposta alla precedente email, scelgo la prima ipotesi ("rimborso della somma totale del pagemento")

worriy
Translated by worriy
その返事に受け入れたものを持っていなかった。
以前にその最初のEメールを選んだ。
予想(”その合計の払い戻しその支払いの総合”)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$2.82
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Supponiamo che la vecchia proprietà di FashionQueen abbia creato in lei del malessere dovuto al mancato rimborso, dal primo gennaio ( perfezionato solo dalla scorsa settimana ) Fashionqueen, ha cambiato proprietà noi abbiamo due possibilità per aiutarla nel suo ordine Generare un Coupon per farle recuperare il credito, ed effettuare un nuovo ordine oppure,rimborsarlo possiamo, stiamo trattand...
Italian → Japanese
3548 Posso essere contattato telefonicamente? d'ambrosio cell:3318064855 per riferimento questo ordine ? grazie 0369 Vorrei sapere quando è prevista la consegna del mio pacco viso che sono passate 2 settimane. Grazie, cordiali saluti
Italian → Japanese
クレ0369 Ho ricevuto due speaker musicali water dancing quando in realtà ho ordinato un acquario. Ho aspettato un mese p'er ircevre questo??? Mi fate INCAZZARE CRISTO!era un regalo di compleanno fate un pò voi 9931 ho rimosso il feedback dopo aver parlato con amazon. Confido che siate più precisi in futuro, e spero che il disagio e disguido sia nato solo per motivi di traduzione. Alla pros...
Italian → Japanese
Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?
Italian → Japanese

worriy's Public Translations

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
Japanese → English
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
Italian → Japanese
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
Japanese → Italian
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
Japanese → Italian