Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] 0327 Salve, Grazie per averci contattato. La mia email pretendeva di chied...
Original Texts
0327
ご連絡ありがとうございます。
私からのメールの内容はＢの商品の品番（●●）を
教えてほしいとの内容でした。
イタリア語が下手ですみません。
あなたの力になれず申し訳ありません。
返金の手続きをご案内させていただきます。
返金手続き方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセルまたは返品の選択をお願い致します。
これで手続きは終了です。
すぐに返金の手配をさせて頂きます。
詳細はＢから連絡がいきます。
いつかあなたの力になれることを願っています。
良い一日を
ご連絡ありがとうございます。
私からのメールの内容はＢの商品の品番（●●）を
教えてほしいとの内容でした。
イタリア語が下手ですみません。
あなたの力になれず申し訳ありません。
返金の手続きをご案内させていただきます。
返金手続き方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセルまたは返品の選択をお願い致します。
これで手続きは終了です。
すぐに返金の手配をさせて頂きます。
詳細はＢから連絡がいきます。
いつかあなたの力になれることを願っています。
良い一日を
0327
Salve, Grazie per averci contattato. La mia email pretendeva di chiederLe il numero dell'articolo （●●）su B. Le chiedo scusa per il mio italiano.
Vorremmo fare le nostre più sentite scuse per non esserLe stati utili questa volta. A continuazione Le spieghiamo come chiedere un rimborso：
-Acceda al Suo account su B.
-Dagli storici degli acquisti selezioni l’ordine e clicchi su "rimuovere l'articolo" o “restituire l'articolo”.
Con questo, è finito il processo. Provvederemo subito a rimborsare. I dettagli Le verranno comunicati da parte di B. Sperando di avere altre occasioni per poter essere utili, Le auguro una buona giornata. Cordiali saluti.
Salve, Grazie per averci contattato. La mia email pretendeva di chiederLe il numero dell'articolo （●●）su B. Le chiedo scusa per il mio italiano.
Vorremmo fare le nostre più sentite scuse per non esserLe stati utili questa volta. A continuazione Le spieghiamo come chiedere un rimborso：
-Acceda al Suo account su B.
-Dagli storici degli acquisti selezioni l’ordine e clicchi su "rimuovere l'articolo" o “restituire l'articolo”.
Con questo, è finito il processo. Provvederemo subito a rimborsare. I dettagli Le verranno comunicati da parte di B. Sperando di avere altre occasioni per poter essere utili, Le auguro una buona giornata. Cordiali saluti.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 231letters
- Translation Language
- Japanese → Italian
- Translation Fee
- $20.79
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
amite
Characteristics of Translations through Conyac
