Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 0708 buongiorno a voi volevo sapere l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 0708 buongiorno a voi volevo sapere lo stato della spedizione un pochino più ...

Original Texts
0708
buongiorno a voi volevo sapere lo stato della spedizione un pochino più precisa per capire che giorno più e meno sia in arrivo per regolarmi per fare il regalo al nipote...distinti saluti grazie arrivederci
amite
Translated by amite
0708
こんにちは。商品の配送状況について、もう少し確かな情報をいただければと思います。孫にプレセントする予定なので、その関係上、大体いつ頃到着するのか把握したいです。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Ok, per il momento possiamo fare uno sconto del 25% su Arrow e 35% su LeoVince. In base alla quantità di ordini che si faranno gli sconti potranno essere ritoccati. Le spedizioni sono intorno ai 30/40 euro x un pacco medio di 1/2 pezzi con il servizio postale standard e 70/80 euro per lo stesso tipo di pacco con spedizione celere e tracking number. Do you speak english?
Italian → Japanese
provo a sentire chi si occupa di spedizioni se si puo' abbassare il prezzo perche' questo metodo di trasporto co "ems" e' il piu' economico loro calcolano il prezzo di spedizione in base al peso e la zona di destinazione. viene aumentato il prezzo se il volume del pacco e' superiore a 150 x 100 cm. ti daro' notizie.
Italian → Japanese
Ciao ti offro 140 euro per la play arts di harley quinn
Italian → Japanese
Salve, penso che la mia pazienza abbia un limite, sto aspetto il collo da ormai una settimana, prima mi dire che provvederete al rimborso se entro una settimana non arriva, poi mi inviate il tracking dell'ordine e risulta fermo a Milano da venerdì e mi parlarle anche di spese di dogana, ora mi sono stufata, voglio ricevere quello che ho provveduto a pagare già da alcune settimane. Sono stufa di...
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese