Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Vendo scarico completo termignoni rac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Vendo scarico completo termignoni racing km 3500, inoltre vendo kit racing 20...

Original Texts
Vendo scarico completo termignoni racing km 3500, inoltre vendo kit racing 2013 collettori Termignoni PANIGALE. Il kit (3 pezzi) va a sostituire 3 pezzi dei collettori (non sono collettori completi), (necessita di eliminazione ventola), (quindi uso pista). elimina il buco di erogazione della versione standard. Il kit è praticamente nuovo (600km).

amite
Translated by amite
走行距離3500のレーシングバイクエキゾーストパイプと、テルミニュ－ニ製パニガ－レ2013年製レーシング・キットを売ります。私自身はコレクターではありませんが、この3組のキットは、コレクション用の3組の交換品で、ファンを外す必要があります（こうすることで、レース用となります）。スタンダードバージョンの排気口を外して下さい。このキットは新品同様です（走行距離600キロ）。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
350letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$7.875
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

provo a sentire chi si occupa di spedizioni se si puo' abbassare il prezzo perche' questo metodo di trasporto co "ems" e' il piu' economico loro calcolano il prezzo di spedizione in base al peso e la zona di destinazione. viene aumentato il prezzo se il volume del pacco e' superiore a 150 x 100 cm. ti daro' notizie.
Italian → Japanese
Il Suo Account Venditore Amazon.it Gentile venditore, La contattiamo in merito al recente ordine 402-2207474-0166763, per Eletronics . Abbiamo appreso che questo ordine è stato effettuato da un acquirente non autorizzato/abusivo e che non è più parte della piattaforma Amazon.it. La preghiamo di non spedire l’ordine in questione, ove ancora possibile. Nel caso invece in cui l’ordine sia già...
Italian → Japanese
Salve, ho acquistato questo prodotto e avrei tanto bisogno di sapere la dimensione del puzzle in altezza e lunghezza una volta terminato.. Può aiutarmi? Grazie
Italian → Japanese
Mangiare,bere e vivere di nuovo.
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese