Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Bahasa Indonesia »
  4. Untuk mempromosikan wisata kesehatan,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Bahasa Indonesia ] Untuk mempromosikan wisata kesehatan, Kementrian Ekonomi, Perdagangan dan Ind...

Original Texts
To promote medical tourism, the Ministry of Economy, Trade and Industry has been in charge of this national project by consignment to other businesses. A survey for international medical tourism has been conducted since 2009. We facilitate the set-up and the maintenance of the “Japan Medical Tourism Support Center,” a necessary infrastructure, for the purpose of providing smooth, efficient health checkup and treatment services in Japan for our foreign visitors.
We sincerely hope that our efforts in this project will contribute to the well-being of individuals and to the further development of global medical healthcare services.
agatha3010
Translated by agatha3010
Untuk mempromosikan wisata kesehatan, Kementrian Ekonomi, Perdagangan dan Industri telah ikut bertanggung jawab dalam proyek nasional ini dengan bekerjasama dengan perusahan-perusahan lain. Sebuah survei untuk wisata kesehatan ini sudah dilakukan sejak 2009. Kami memfasilitasi pembentukan dan pengelolaan "Japan Medical Toursim Support Center," prasarana yang dibutuhkan, supaya bisa memberikan pelayanan perawatan dan pemeriksaan kesehatan yang efisien dan lancar di Jepang untuk para pengunjung asing kita.
Kami sangat berharap bahwa usaha kami terhadap proyek ini akan memberikan kontribusi penting bagi kesehatan seseorang dan bagi perkembangan pelayanan kesehatan dunia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
634letters
Translation Language
English → Bahasa Indonesia
Translation Fee
$14.265
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
agatha3010 agatha3010
Starter
I am an Indonesian who studied English Literature in Gadjah Mada University. ...

Other Translations From English To Bahasa Indonesia Are Made Public

hotel yang indah, tetapi
English → Bahasa Indonesia
Fotografi Air Wanita Berambut Coklat di Air Terjun Wanita Berambut Coklat dengan Mata yang Indah Tunas Kuil Suci Gigi Budha di Singapura Bangunan Venice di Tengah Kota di Itali Pemandangan Langit Venezia San Giorgio Maggiore Penunggang Banteng Abstrak Peluru Menembus Hati Permainan Badai Peluru 2011 Burj Al Arab "Dubai UAE" Burj Al Arab "Dubai" "Burj Khalifa Dubai" Kupu-kupu Kupu-ku...
English → Bahasa Indonesia
Akademi Cinta - Sasaran: JUN- Ini adalah Akademi Moulin, sebuah sekolah menengah akhir swasta yang mengumpulkan murid-murid superior yang mahir dalam bidang seni dari seluruh dunia. Telah diputuskan bahwa murid-murid yang telah dikumpulkan pada training kamp musim panas akan membawakan drama "Run, Melos, Run" yang ditulis oleh ahli sastra Jepang zaman SHowa, Dazai Osamu. Orang yang bertan...
English → Bahasa Indonesia
Dengan merekonstruksi peristiwa, anggota Pancasila mendekonstruksi keterlibatan mereka di dalamnya. Dalam salah satu adegan, seorang pemimpin Pancasila khawatir bahwa rekontruksi tersebut membuat organisasi terlihat terlalu kejam, meskipun mengakui kebenaran akan kekejaman itu. Di lain pihak, dua laki-laki memperdebatkan semantik sadisme dan kekejaman; yang satu menegaskan bahwa dua hal itu ada...
English → Bahasa Indonesia

agatha3010's Public Translations

ingin menjadi salah satu penerjemah kami? membutuhkan feedback untuk terjemahan anda? conyac adalah tempatnya! sekarang sudah hadir di facebook!
English → Bahasa Indonesia
Wisata-wisata pilihan

Japan Anbis International Medical Support Center menyediakan wisata untuk ke dalam kota Tokyo dan Kyoto dan juga wisata ke Gunung Fuji, Hakone, Nikko, Kamakura, Takayama, dan tempat tempat terkenal lainnya.

Kami memberiakn wisata yang padat dan murah yang mencakup tempat-tempat populer Jepang bagi para pengunjung yang mengunjungi tempat ini pertama kali.

Pemandu wisata profesional akan memberi presentasi yang menarik tentang sejarah dan latar belakang tempat-tempat yang kunjungi, yang akan membuat liburan anda di sini lebih menyenangkan.
English → Bahasa Indonesia
Lagipula, ada banyak layanan seperti akupuntur, pemijatan, dan pijat podiatrik pada telapak kaki anda. Perawatan-perawatan seperti ini tersedia di hampir semua hotel dan onsen ryokan (penginapan gaya Jepang) dan perawatan-perawatan seperti ini sangat terkenal di kalangan orang Jepang.
English → Bahasa Indonesia
Mata Air Panas di Jepang

Orang Jepang dikenal memiliki rentan hidup yang paling lama di dunia, yaitu hingga 82.3 tahun. Salah satu alasannya adalah bahwa banyak orang Jepang biasa bersantai di 'onsen' Jepang (mata air panas), dan budaya Jepang dan makanannya juga memperpanjang usia mereka. 'Onsen' memiliki tiga nilai terapi: relaksasi, perawatan, dan penyembuhan.

'Onsen' adalah sebuah tempat untuk relaksasi pikiran dan badan. Berdasarkan pada kandungan mineral airnya, anda akan mengalami berbagai penyembuhan seperti untuk sakit punggung, sakit jantung, paru-paru, kehilangan nafsu makan, dan gejala atau penyakit lainnya.
English → Bahasa Indonesia