Translation Results Requested Through Conyac Made Public

11 Обзор бизнеса Какова нагрузка на МСП?
Секретариат будет платить максимум 3500 иен в час (включая налог) ИТ-специалистам, которые предоставляют поддержку, соответствующую требованиям.
Фактическое бремя затрат для малых и средних предприятий - это сумма, полученная за счет вычета максимум 3500 иен / час (включая налог) из стоимости единицы поддержки.
* Стоимость единицы поддержки для ИТ-специалистов может быть свободно установлена ​​по
взаимной договоренности.
* Минимум 500 иен (включая налог) в час требуется для малых и средних предприятий.

* Цена за единицу - это цена за единицу за одну опору. Если необходимо изменить цену за единицу, необходимо отделить «план поддержки» (= контракт на аутсорсинг).<Примеры стоимом / вознаграждения / бремени фактических затрат (все следующие примеры представляют собой сумму, включая налог на потребление)>
・ Если цена единицы поддержки составляет 2000 иен, цена единицы вознаграждения составляет 1500 иен, а фактические затраты - 500 иен.
・ Стоимость единицы поддержки: 3700 иен, стоимость единицы вознаграждения: 3200 иен, фактические затраты: 500 иен
・ Если цена единицы поддержки составляет 4000 иен, цена единицы вознаграждения составляет 3500 иен, а фактические затраты - 500 иен.
・ Если цена единицы поддержки составляет 10 000 иен, цена единицы вознаграждения составляет 3500 иен, а фактические затраты - 6500 иен.
12 Обзор бизнеса 1 Каков максимальный размер вознаграждения для малого и среднего п Совокупная сумма вознаграждений, субсидируемых секретариатом для малых и средних предприятий, составляет до 300 000 иен (включая налоги) на первом и втором этапах.
* Совокупная сумма вознаграждений, выплачиваемых секретариатом на одного ИТ-специалиста, составляет до 1,5 миллиона иен (включая налоги) в первый и второй периоды. 13 Обзор бизнеса Когда
наступит срок реализации этого бизнеса?
Крайний срок на период реализации следующий.
(1) Крайний срок приема заявок на участие в этом проекте ИТ-специалистов, малых и средних предприятий и т. Д. До 30 сентября 3-го года Рейвы.(2) Крайний срок для заключения контракта о плане поддержки между ИТ-специалистом и малым и средним предприятием и т. Д. До 30 ноября 3-го года Рее ③ Крайний срок завершения поддержки ИТ-специалистами и отчета о реализации поддержки До 17 декабря 3-го года Рейвы.
④ Крайний срок подачи заявок на награды ИТ-специалистами До 24 декабря 3-го года Рейвы.
⑤ Срок выполнения секретариатских дел: до 28 февраля 4-го года Рейвы.
Однако, если ожидается, что бюджет проекта Фазы II достигнет верхнего предела, прием регистрации и заключение контракта будут закрыты независимо от вышеуказанного срока. (Бюджет превышает
Будут уведомлены МСБ и ИТ-экспертам, как только это будет предусмотрено.)
* Если поддержка ИТ-экспертом завершена, а отчет о реализации поддержки и заявка на вознаграждение не заполнены в установленные сроки, вознаграждение не может быть выплачено ИТ-

специалисту. Пожалуйста, будь осторожен.
Меры предосторожности в отношении каждого крайнего срока Для этого, пожалуйста, проверьте различные периоды на веб-сайте этого проекта.
14 Связанные с регистрацией Расскажите, пожалуйста, о процедуре регистрации для МСП и т. Д. Информацию о процедуре регистрации для МСП и т. Д. См. В разделе «5. Регистрация МСП и т. Д.» В «Руководстве для МСП и т. Д.»
15 Связанные с регистрацией Какие элементы необходимо регистрировать малым и средним предприятиям при регистрации?
Регистрируемые элементы и меры предосторожности при вводе:
См. «5.2. Как заполнить регистрационную форму для малого и среднего бизнеса ①②» в «Руководстве для малого и среднего бизнеса».16 Связанные с регистрацией Можно ли обнови исправить информацию о МСП после регистрации?Можно изменить информацию о зарегистрированном МСП.
Тем не менее, имя бизнес-оператора, имя бизнес-оператора, основной вид бизнеса, номер компании, капитал, объем продаж за предыдущий семестр и количество сотрудников являются предметами проверки во время регистрации. .
Его нельзя изменить после регистрации. При необходимости изменений в принципе требуется переэкзаменовка как малое и среднее предприятие.
Для получения информации о том, как изменить регистрационную информацию, см. «6.2. Как проверить / изменить регистрационную информацию» в «Руководстве для малых и средних предприятий и т. Д.»
17 Связанные с регистрацией Как мне зарегистрироваться, если у меня нет корпорат Если у вас нет корпоративного номера, выберите некорпоративный статус в регистрационной форме для малого и среднего бизнеса и введите название магазина.
В этом случае также необходимо подать документы, подтверждающие, соблюдаются ли объем и стандарты малых и средних предприятий и т. Д., Указанные в этом проекте.
См. П. 5.3. Документы, необходимые для регистрации некорпоративных МСП и т. Д. В «Руководстве для МСП и т. Д.»
18 Связанные с регистрацией
От заявки на регистрацию малого и среднего бизнеса до уведомления о результатах экспертизы,
Сколько времени это занимает
Подтверждение регистрационной информации секретариатом - Уведомление о результатах экспертизы занимает от 1 до 3 рабочих дней после получения заявки.ает Однако учтите, что это может занять некоторое время, если мы получим большое количество заявок на регистрацию.
19 Связанные с регистрацией
Регистрационные данные малых и средних предприятий и т. Д. Не используются для согласования с ИТ-специалистами.
Будет ли оно использовано?
Корпоративная информация, в том числе личная информация, полученная секретариатом, может быть использована для следующих целей в ходе работы этого проекта, в дополнение к согласованию с ИТ-экспертами.
* Однако это не применяется, когда это требуется по закону.
・ Для изучения, отбора и ведения бизнеса целевой поддержки в этом проекте(В ходе проверки национальное правительство (включая зарегистрированные административные агентства) и ли оно испо сертифицированные муниципалитеты, указанные в форме заявки, или предприятия,
финансовые учреждения и т. Д., Которые поддерживают установление сертифицированного сотрудничества и т. Д.
Включая случай предоставления информации для определения разницы в выплате вознаграждения или содержании заявки на вознаграждение, выполняемой соответствующим учреждением)
・ Для служебного общения, отправки материалов, анализа эффектов и т. Д. После определения размера компенсации.
・ Для статистического агрегирования и анализа информации о заявке и создания статистических данных, обработанных в форме, которая не может идентифицировать или идентифицировать
кандидата. 20 Каков объем раскрытия регистрационной информации для малых и средед

21 Связанные с регистрацией Проверяете ли вы личность и личность ИТ-специалистов, которые будут поддерживать?
Просим ИТ-специалистов предоставить документы для подтверждения личности при регистрации.
На основании документов мы проводим предварительную экспертизу по множеству стандартов, установленных секретариатом.
22 Связанные с регистрацией Есть ли какие-либо расходы для МСП за регистрацию в этом проекте? Никаких затрат не будет.
23 Малые и средние предприятия, связанные с регистрацией, и т. Д. Могут регистрироваться для участия в этом проекте, когда и когда.
Крайний срок приема заявок на регистрацию для этого проекта - 30 сентября 3-го года Рейвы.Как только крайний срок будет определен, мы сообщим вам время начал