Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Eléments élémentaires/Ecran Principal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Eléments élémentaires/Ecran Principal/liste d'écran/Comment changer le thème/...

Original Texts
Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone

Select a month / Select a date / Select a action

Control / Return / Add new event / Change Mode

show detail / Tap on an event to open the event's details.

Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events

Move event / select events you want to move / Tap "move" to move the selected events

Change themes / Press @ button at the top of your screen. / select "Options" tab near the top of your screen / On the menu, select "Theme"
mona
Translated by mona
Eléments élémentaires/Ecran Principal/liste d'écran/Comment changer le thème/la synchronisation Google pour votre iPhone

Choisir un mois/ Choisir une date/ Choisir une action.

Contrôler/ Retourner/Ajouter un nouvel événement/ Changer le mode.

Voir les détails/Taper sur un événement pour ouvrir les détails de cet événement.

Effacer l'event/ Choisirles events vous souhaitez supprimer/ Taper "Effacer" pour supprimer les événements sélectionnés.

Déménager l'événement / Choisir les événements que vous souhaitez déplacer/Taper "Déplacer" pour déménager les événements sélectionnés.

Changer les thèmes/Appuyer sur le bouton @ en haut de votre écran./ Choisir "Options" près du haut de votre écran /Dans le menu, sélectionnez "Thème"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
554letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$12.465
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mona mona

Other Translations From English To Français Are Made Public

Ce rêve a inspiré de nombreux oeuvres créatifs, tels La chanson des Beatles, "Let it be" et du film d'Akira Kurosawa, "Dreams". --- Pour les utilisateurs de iPhone OS4 --- Nous avons remarqué ce problème avec le iPhone 4. Maintenant, l'envoie de la mise à jour pour le iPhone 4. Veuillez patienter un moment. 15/07/2010 Nous avons réparé le problème d'enregistrement sur le iPhone ...
English → Français
Je suis désolé de l’entendre, mais j’assure que ce n’était pas cassé quand je l’ai envoyé. (Si vous l’avez besoin, j’ai une photo de faire la preuve.) Je crois que la Poste est responsable du damage, donc pourriez-vous faire une réclamation avec eux ? Ils demanderont la preuve que c’est réellement casé, et je ne peux pas la présenter. S’il vous plait, garde moi au courant et nous allons trouver...
English → Français
Lorsque vous traitez les monnaies d'échange, l'un des obstacles les plus difficiles à surmonter mentalement est l'idée que vous investissez dans le rapport d'une devise à une autre plutôt que d'investir dans une seule monnaie plutôt qu'une autre. Par exemple, si vous achetez la paire USD / JPY à 92,33, vous n'avez pas acheté le dollar américain et vendu le yen japonais mais vous avez acheté ...
English → Français
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion. - Merci d'avoir effectué vos achats chez X. Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client. Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous. Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, de...
English → Français

mona's Public Translations

This is her career departure , she was quickly spotted and was asked to go to Paris to pursue her designing trade, she preferred the privileges of her way of life by staying in Nice and accepted a more modest place,The Blue, in which business will take off and develop by the purchase of the name in 2005.Since Paule now draws successful collections without constraints of lines as bucolic or romantic, inspired by what surrounds her, she has recently created a collection or more precisely serious standards of music which we have supported since infancy/childhood. As she said, she likes to make simple things which reflect her character very well . Guided by her own desires she draws what she loves.
Français → English
In this world where she always had a passion for jewelery making, she brings a pile of bracelet charms/trinkets, pearls/beads with which once she made her own jewelery.
She will meet later on Pierre a boy jeweler with whom she will share her passion.
Then everything connects, she invests a part of her savings in order to help him realize one of his valuable and advanced ideas which she will sell back to her relatives. A first success made him decide to quit his job and to devote himself fully to being a jeweler. She then offers his creations in craft markets across the region. She will take part in a contest organised by the Chamber of Trade, She wins first place which allows her to show her work.
Français → English
She collects medals and other objects which she brings back with her from her numerous voyages, her journeys and that she throws shovel mixed with her own jewels psycadelic of the period. This is the man which Paul treasures from an early age his first jewelery impression . She was inspired lately to realise the creations which are a mixture of fantasy and religious trinkets. Then Paul moved to Nice where she will live a sweet and happy youth. She wants to get into jewelery and she never considered long studies but her parents preferred to point her towards tourism. Also having her BTS, she works as a banker's agent due to the fact that she will find it easier to satisfy her thirst for travel .
Français → English
Paul was born in South of France in 1969 to be precise in Marseille where she grew up in the midst of a close family, and typically charged with accent and colour. A solid foundation which will later influence her everlasting zest for life. These are the grandmothers of Paul whose innate creative sense were born when they were really young. The first one was very passionate and fond of the theatre, she lived in arts leading her little girl in all kinds of exhibitions and unusual places which will give Paul her sense of observation, arouse her curiosity and develop her taste for fine things.
The second one was very fond of hand work she would make all sorts of objects useful, trivial, as well as very religious ones.
Français → English