Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Suite à votre appel des 23 euros manq...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Suite à votre appel des 23 euros manquants, je vous ai demandé de soit réclam...

Original Texts
あなたから送料が23ユーロ足りないと連絡があったので、私は不足分を再請求してもらうか、ペイパルに登録しているメールアドレスを知らせてほしいとお返事しました。しかし、あなたは請求の仕方が分からないとおっしゃり、ペイパルに登録のメールアドレスも知らせてくれません。私は支払うことができません。ペイパルに登録のメールアドレスが分かれば支払いが出来ます。知らせていただけますか？入金後、すぐに商品を発送してくれ、追跡番号を知らせてくれるなら、お取引を続けます。どうぞよろしくお願いします。
amite
Translated by amite
Bonjoir.Comme vous m’avez écrit que il manque encore 23 euros frais de port, j’ai vous répondu proposant deux options: vous me réclamez la différence ou bien vous me donnez votre adresse e-mail enregistrée sur votre compte Paypal afin que je puisse vous payer la différence via Paypal. Mais, maintenent vous me dites que vous ne savez pas comment réclamer la différence ni ne voulez pas me donner votre adresse e-mail enregistrée sur votre compte Paypal. Ainsi je ne peux pas faire le paiement. Si vous me donnez votre adresse e-mail enregistrée sur votre compte Paypal, je peux le faire. Pourriez-vous me la donner ? Si vous me garantissez l'expédition des marchandises dès que vous avez reçu mon argent et votre envoi du número de suivi, je voudrais maintenir mon achet. Merci de me répondre. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour votre message. Je vais vous donner un remboursement. Si l'article a été livré à vous, je vais annuler le remboursement. Désolé pour le désagrément. CDL Merci pour votre message. Votre article peut être perdue. Dans ce cas, soit nous vous publierons un remboursement ou re-embarquent l'article. CDL Merci pour votre message. Nous avons envoyé votre article. Il p...
Japanese → Français
Je vous remercie pour l'e-mail. J'ai compris vos circonstances. Je souhaite que vous annuliez l'article sur votre historique des commandes. Merci de votre compréhension et de votre fidélité. Bien cordialement
Japanese → Français
Je vous remercie de votre réponse rapide. L'article que je voulais commander est épuisé, et le montant total de ma commande est donc inférieur à 10 000€. Dans ce cas, les frais de port sont-ils gratuits? Si ce n'est pas le cas, je préfère vous renvoyer un formulaire de commande et y rajouter 290€ de commande. Je reste dans l'attente de votre réponse.
Japanese → Français
Comptez-vous proposer ●● et △△ dans le prochain catalogue ? Si vous comptez sortir ce produit, pourriez-vous me donner la référence et la valeur du produit ? J'aimerais vraiment l'ajouter à ma prochaine commande.
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese