Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Est-ce qu'on peut écouter les disques...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Est-ce qu'on peut écouter les disques normalement? Y a-t-il des sauts d'aigui...

Original Texts
レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗な盤面ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Est-ce qu'on peut écouter les disques normalement? Y a-t-il des sauts d'aiguille? Y a-t-il des défauts/rayures visibles? La surface du disque est impeccable?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour! Vous pouvez envoyer cet article à Japon? Je te veux repondre.S'il vous plaît.
Japanese → Français
Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème? Y a-t-il des parties cassées? Y a-t-il la télécommande avec?
Japanese → Français
Bonjour, Vous dites n'avoir jamais eu de notre réponse, toutefois c'est bien le premier e-mail que nous avons reçu de votre part. Nous avons bien verfié l'historique des mails reçus. Votre commande a été expédié le 21 jan et vous l'avez reçue le 27 jan. Voici le numéro de suivi. Si vous souhaitez retourner le colis , effectuez le procédure du retour de colis et le remboursement depuis vo...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Cet article est EF-M 22mm f / 2 STM. Il est livré dans une boîte. Je serais heureux si il est de votre intérêt. Cordialement, Bonjour, Merci pour votre message. Cet article sera expédié à partir du Japon. Il y a une chance que vous pourriez avoir à payer le tariff. Nous ne savons pas combien. S'il vous plaît garder cela à l'esprit de toute façon. Merci.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français