Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Français »
  4. Bonjour et merci pour votre commande ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Français ] Bonjour et merci pour votre commande ! Cet article sera disponible à partir d...

Original Texts
Hi, Thank you for your order!This item will be released on 2012/1/12.While until release date, please wait.Upon arrival, I will send to you as soon as possible.
Thank you!

Hi, Thank you for your order.
This product has not been confirmed to be compatible with U.S. version or European version.Is it OK? Thanks!

Dear,
Thank you for your purchase.I must tell you the unfortunate announcement.
It is a long-awaited order, but this item is a conjunction item, so it have already been sold out.I've checked all my supplier, the item could not be found.
So, I have this order canceled.I am really sorry.
If you have products you're looking for something else, then please feel free to contact us.Again, Thank you!
translator_0205
Translated by translator_0205
Bonjour et merci pour votre commande ! Cet article sera disponible à partir du 1/12/2012. Veuillez donc patienter et sachez que je vous l'enverrai dès sa parution.
Je vous remercie !

Bonjour et merci pour votre commande !
Nous n'avons toujours pas eu la confirmation de la compatibilité de ce produit avec la version américaine ni la version européenne. Cela vous convient-il ? Je vous remercie !

Madame, Monsieur,
Je vous remercie pour votre commande, mais je dois malheureusement vous faire part de cette triste nouvelle.
Votre commande fut longtemps attendue, mais cet article est un article en conjonction et par ce fait, a déjà été vendu. J'ai eu beau faire appel à tous mes fournisseurs, cet article reste introuvable.
Il a donc fallu que j'annule votre commande, j'en suis profondément navré.
Si vous recherchez des produits pour tout autre chose, n'hésitez surtout pas à me contacter. Encore une fois, je vous remercie !

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
709letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$15.96
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
translator_0205 translator_0205
Starter
I am an experienced Bilingual Translator able to translate a vast range of do...

Other Translations From English To Français Are Made Public

Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
English → Français
Nous vous remercions pour votre commande. Nous regrettons de vous infromer que la marchandise que vous avez commandé contient une pile au lithium-ion et nous trovons que ne ne pourrons pas envoyer des colis qui contient des piles au lithium-ion en France. Si vous voulez que nous vous envoyez la marchandise sans la pile au lithium-ion, nous vous l'expedierons sans inclure la pile au lithi...
English → Français
Lorsque des voyageurs de Seattle viennent au désert, Heidi Lamar pense à une chose: ces gens-là semblent fabuleux. "Nos esthéticiens sont toujours impressionés par la qualité de leur peau", dit le propriétaire du Spa Lamar à Scottsdale, en Arizona. Partiellement grâce au fait que les rayons de soleil nocifs pour la peau restent derrière les nuages de Seattle pendant une bonne partie de l...
English → Français
Vous ne pouvez pas sélectionner de date après septembre 2016.
English → Français

translator_0205's Public Translations

Grâce au « Traducteur japonais-français », vous pouvez rechercher la traduction de votre texte sur plusieurs sites de traduction, en ne le saisissant qu'une seule fois. Par exemple, même lorsque la traduction sur Google n'a pas de sens, vous pouvez basculer entre les onglets pour voir aussi bien les résultats du traducteur Excite que du traducteur Livedoor.

Les sites de traduction en ligne sont utiles, mais la qualité n'est pas encore satisfaisante, et vous obtiendrez très souvent des résultats qui n'ont aucun sens. Cela dit, vous serez en mesure de saisir le sens en comparant les résultats des différents sites de traduction. Le fait de rechercher une traduction sur différents sites peut devenir fatigant, mais si vous installez l'application « Traducteur japonais-français », vous n'aurez plus rien à faire.
English → Français
En basculant simplement d'onglets, vous pouvez facilement visualiser et comparer les traductions proposées par les sites Google, Excite, Livedoor, Dictionary.com et Babylon.

Vous pouvez traduire du japonais vers le français ainsi que du français vers le japonais. Utilisez le « Traducteur japonais-français » pour étudier, travailler ou même communiquer avec vos amis qui sont à l'étranger !


Traduire

Texte original :

Traductions :

Envoyer le texte traduit

Copier le texte traduit

Partager

Copier

Menu

Texte source

Recherche vocale

Parler en français

Paramètres

Historique

Applications recommandées

Autres langues

Saisissez ou collez le texte à traduire ici

Changer de traducteur

Désolé, le texte source est trop long.

La langue du texte n'a pas été reconnue comme étant française.

Saisissez ou collez le texte dans la zone de saisie de l'onglet de recherche
English → Français
Lexxy, ma chère soeur, Joyeux Anniversaire à toi.... Nous te souhaitons le meilleur dans ta vie et que la chance te sourit. Sois toujours humble et merci d'être si généreuse. Je tiens à te remercier du fond du coeur d'entretenir l'éducation de mon fils et aussi ses intérêts. Je ne sais pas quand je pourrais te rendre la pareille pour toute la gentillesse que tu nous offres. Reste la même, nous t'aimons... Ta sœur Ivy
English → Français
Un grand merci pour visiter ma page !

N'hésitez pas à me contacter si vous recherchez un article particulier ne figurant pas dans ma liste. Je le rechercherais pour vous.
Nous sommes fortement expérimenté dans le domaine de la vente sur Amazon aussi bien aux États-Unis qu'en Grande Bretagne.

Les articles sont envoyés directement du Japon.
Veuillez noter que j'envoie les articles sous 5 jours maximum.
Nous proposons des envoies combinés dans l'éventualité de multiples commandes.

N'hésitez pas à me contacter depuis la page "contactez le vendeur", même dans le cas où vous n'auriez pas entièrement compris les termes et conditions après avoir lu ma page.
English → Français