Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Oui je qu'il y en a même 220 plus 32 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Oui je qu'il y en a même 220 plus 32 ...je vous donne des éléments dans l'env...

Original Texts
Oui je qu'il y en a même 220 plus 32 ...je vous donne des éléments dans l'envoi de votre achat d'aujourd'hui qui partira demain. Ne vous inquiétez pas je vous les garde
tomoki_w
Translated by tomoki_w
そうです、220個に32個合わせた数量あります。それから、本日あなたの購入した物の詳細を明日付でお送りします。在庫は取っておきますので、心配なさらないでください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
1 day
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

je vous remercie de votre réponse;je décline votre proposition à 10000yens car cela me fait trop cher;je sais que vous avez fait pour le mieux . Bien cordialement
Français → Japanese
re bonjour je vois que vous avez faits une 2 enchères et vous remercie par contre je serai obligée de vous faire un envoi collissimo car plus lourd donc 16eur15 je reste a votre disposition pour plus de renseignements et a bientot!!!
Français → Japanese
8715 MAUVAISE DESCRIPTION DU PRODUIT QUI PORTE A CONFUSION 8715 Je me suis trompé. Je pensais que votre offre comprenais le support + volant T500rs + pédale + boite de vitesse. En faite vous ne vendez que le support pour 350 euros. La desrciption du produite n'est pas claire dans votre annonce. Cordialement.
Français → Japanese
taille beaucoup trop grande et trop large du costume et la casquette trop petite la moustache n'as juste qu'un petit autocolant et elle est vraiment vite faite j'ai enmener se costume au retaillage mais sa a ete pas evident mon fils à telement été deçu qu'il ne veux meme pas le mettre!
Français → Japanese

tomoki_w's Public Translations

Dear all.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your ‘needs of 'Want to buy’.

FROM USA supports your needs of ‘Want to Buy’.

This video explains how you can buy Japanese products easily from overseas through FROM JAPAN!

This video explains how you can buy American products easily from overseas through FROM USA!

Thank you!
Japanese → English
We cannot receive orders because your offer is not clear with this answer. Customers we used to offer directly to had stopped taking orders, but they started to take orders again once our company joined as an intermediary. The only way to increase orders is that you find the brand the customer wants and offer it to them. Because of the slow delivery of the goods after payment, he cannot receive orders from us if other companies proposes the same brand to him. I have told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he wanted to contact me in a day time to check the problem.

Translated with DeepL.com (free version)
Japanese → English
Nous nous excusons pour les désagréments causés.
Votre commande est fournie par FBA, où Amazon prend la commande et la livre.
Tout problème lié à votre commande sera résolu par le service clientèle d'Amazon.
Vous pouvez le contacter par courrier électronique en cliquant sur le lien suivant
Japanese → Français
Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
Japanese → English