Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je ne peux pas vérifier votre adresse...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je ne peux pas vérifier votre adresse électronique sur ce Web, donc je ne peu...

Original Texts
あなたのメールアドレスはサイト上では確認できないためpaypalでの支払いはできません。
そのため今回のお取引は諦めようと思います。ちなみになぜクレジットでの支払いができないのでしょうか??
rieyasu
Translated by rieyasu
Je ne peux pas vérifier votre adresse électronique sur ce Web, donc je ne peux pas payer en utilisant PayPal.
Je pense que je vais me désister. Pourquoi ne peut-il pas être payé par carte de crédit?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.46
Translation Time
21 minutes
Freelancer
rieyasu rieyasu
Starter
医学・薬学関係の翻訳をメインに活動しておりますが、もちろん、一般・ビジネス、広告、トラベル、取扱説明所等の翻訳も承りまっています。
現在はConyac外...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

貴方を長い間待たせてしまい申し訳ありません。 Je vous présente mes excuses les plus sincères pour ce retard. 私は貴方にEconomyAIR MAILで商品を送ってしまったので、フランスに届くまで時間が掛かっているのだと思います。 Ayant l'envoyé par la poste internationale économique, cela doit prendre plus de temps, je m'en excuse. しかし貴方をあまりお待たせしたくないので、明日私は貴方に再度商品をAIR MAILでお送りします。 Afin que vous n'ayez pas à attendre trop longtemps, demain je vous envoie un autre par la ...
Japanese → Français
Monsieur ○○ Je vous remercie pour vous vous êtes souvenu de mon anniversaire. Je suis entré au lycée de mon souhait et en passant mes journées remplies. Je fais des efforts et je ferai de mon mieux pour le concours dans 4 jours. J’attends avec plein de plaisir de vous revoir à la prochaine fois. ○○
Japanese → Français
Merci pour le contact. Je comprends que vous voulez que je déclare les frais de l'article inférieur au montant réel sur la fiche d'expédition au moment de l'expédition. Je ne peux pas le faire parce que les douanes européennes est très stricte et il serait reconnu comme un acte de contrebande. En France, le tarif doit être payé pour la douane française et un enregistrement pour la déclarat...
Japanese → Français
Je vous remercie de votre réponse rapide. L'article que je voulais commander est épuisé, et le montant total de ma commande est donc inférieur à 10 000€. Dans ce cas, les frais de port sont-ils gratuits? Si ce n'est pas le cas, je préfère vous renvoyer un formulaire de commande et y rajouter 290€ de commande. Je reste dans l'attente de votre réponse.
Japanese → Français

rieyasu's Public Translations

We are making a product page to facilitate sales of whiskey stones in Japan.
We would like to ask some questions regarding the product, and we would appreciate it if you can answer them.

1. We believe that the whiskey stones are sold from 2015, but if you know the total number of sales, please let us know. It doesn't have to be the exact number, an estimate would be great.

2. If there are points or characteristics of stainless whiskey stones that make them better than those made of stones, we would like to know.

3. Can we use dish soap or the dishwasher to wash the whiskey stones?
Japanese → English
I've written the text to add to the meta description tag. I would appreciate it if you can use this.
Japanese → English
支払いの保険はPayPalを通してですので、この手数料として5％より少し多めが取られてしまいます・・・。
もしこれをDiscogsを通して行うと、8％の手数料を支払わないといけません・・・。
もし取引をDiscogsを通して行いたいのであれば、＄140になります。
English → Japanese
(1) 商品を先日発送しましたので、2週間ほどで到着するそうです。価格を多めに請求してしまったので、PayPaylに$10返金させていただきます。レコードを楽しんでいただければ幸いです？

(2) すみません、”レコードを楽しんでいただければ幸いです”と書きたかったんです(笑)

(3) こんにちは、お返事が遅れてしまって申し訳ありません。

Johannesburg Internationalにて最後に荷物が確認されましたので、じきに届くかと思います。
SA Postal Serviceはもともとあまり良くないので、特にコロナウイルスの影響で6週間遅れる可能性もあるそうです。
ですがご心配なさらないでください。きちんと包装してあるので無事届きます。
English → Japanese

rieyasu's Services

翻訳（日→英）：医療・科学・IT
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation