Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Thank you for your inquiry. Please f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Thank you for your inquiry. Please find the attached invoice. Please kindly...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます
私は請求書をメールで送付します
確認頂き問題があればご連絡ください
宜しくお願いします

このオーダーは支払いが保留になっています
支払いが完了したら請求書を発行しますので
完了後に改めて私たちに連絡をください

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません
私たちはお詫びに€10返金したいと思います
ご検討頂けますか
お返事お待ちしています

私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います
貴重なご意見ありがとうございました
またご縁がございましたら宜しくお願いします
tearz
Translated by tearz
Thank you for your inquiry.
Please find the attached invoice.
Please kindly confirm and let me know if you have any issue.
Thank you.

The payment of this order has been pending.
The invoice will be issued once the payment is complete.
So please contact us after the payment completion.

We are very sorry for the inconvenience that has been caused to you.
Please accept 10 euros as a repayment of the inconvenience caused to you.
Please kindly consider.
We await your reply.

We would like to improve the service based on your opinion.
Thank you for your valuable opinion.
Looking forward to holding a future business transaction with you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Est-ce que vous pouvez envoyer cet article au Japon? Combien coûte le frais d'envoie vers Japon?
Japanese → Français
L'année dernière, la societé a participé à TechCrunch Tokyo avec le prototype électrique supplémentaire qui peut installer sur un fauteuil roulant. Par suite de l'exposer au salon de l'auto de Tokyo et d'effectuer une analyse de marché à Londres, aux États-Unis, au Japon, au Royaume-Uni,Whill a decidé de developper un nouveau fauteuil roulant. La societé a aussi decidé de cibler le marché aux ...
Japanese → Français
Bonjour, Vous dites n'avoir jamais eu de notre réponse, toutefois c'est bien le premier e-mail que nous avons reçu de votre part. Nous avons bien verfié l'historique des mails reçus. Votre commande a été expédié le 21 jan et vous l'avez reçue le 27 jan. Voici le numéro de suivi. Si vous souhaitez retourner le colis , effectuez le procédure du retour de colis et le remboursement depuis vo...
Japanese → Français
Cher Monsieur bonjour, Mon nom est ～. Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat. Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ? Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème. Une partie de nos revenus sont reversés au prof...
Japanese → Français

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation