Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Mon appareil photo a été volé et voic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.

Original Texts
My camera was stolen and this is all that is left.
pope_ligia
Translated by pope_ligia
Mon appareil photo a été volé et c'est tout ce qui reste.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$1.125
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pope_ligia pope_ligia
Starter
professional translator

Other Translations From English To Français Are Made Public

Vends scooter en bon état - 2 ans, première proprietaire et seulement 466 km. Le coût de ce nouveau scooter est d'environ € 2290, je le vends pour 1400 ou la meilleure offre. Veuillez voir xx pour les détails. Veuillez envoyer un courriel à xxx Vous pouvez voir le scooter à l'extérieur de la maison 2 minutes à pied à partir d'ici:
English → Français
Nous avons pris une photo du ciel au Japon. S'il vous plaît profiter de l'expression qui change dans la matinée, durant la journée et en début de soirée, et aussi les nuages changeantes! Il contient 36 pièces bien sélectionnés. S'il vous plaît utiliser votre photo préférée en fond d'écran.
English → Français
Personne ne connait ce problème aussi bien que les professionnels en soins capillaires qui s'y frottent tous les jours. Un en particulier, le légendaire styliste pour célébrités Chaz Dean, a décidé de s'en occuper. Il n'en pouvait plus des clients qui quittent son salon en vantant la couleur et la sensation de leurs cheveux et qui, quelques semaines plus tard, se plaignent que leurs cheveux ont...
English → Français
Les batiks d'un autre côté se réfèrent au processus de coloration. Similaire à la méthode utilisée pour faire des teintures au nœud des années 60, le tissu est noué et ensuite plongé dans la teinture. Les teintures au nœud utilisent souvent des bandes de caoutchouc pour contrôler la coloration, alors que les batiks utilisent la cire. Après le séchage, la cire est enlevée et le processus peut êt...
English → Français

pope_ligia's Public Translations

Oamenii merg în pelerinajul celor 88 de temple din Insula Shikoku dintr-o mulțime de motive: unii pentru iertare, alții pentru a onora un angajament făcut unui membru decedat al familiei, iar alții doar pentru a trăi pe viu frumusețea insulei Shikoku. Am venit în acest pelerinaj budist vechi de secole sperând să îmi confirm trecutul și să îmi înțeleg viitorul. Având cu mine doar rucsacul, un ghid și spiritul aventurii, am pășit cu calm în ceea ce s-a dovedit a fi o experiență ce mi-a schimbat viața.

Pelerinajul este o parte fundamentală a multor religii din lume; de la Haji în religia islamică și Kumbh Mela în hinduism, la pelerinajele către Santiago și Roma în creștinătate.
English → Romanian
Egregio Sig./Sig.ra. XXX,

Ringraziamo per la vostra richiesta.

Abbiamo controllato vostro ordine #XX,
e confermiamo che abbiamo spedito il vostro articolo il XXX.

Potete verificare sul sito Web di Amazon le seguenti date.

La "Data prevista di spedizione" del vostro articolo è:

XX

La "Consegna stimata" del vostro articolo è:

XX.

Queste sono le annotazioni che abbiamo indicato sulla pagina di vendita:
-

Purtroppo l'articolo non dispone di un numero di tracking poiché avete selezionato la SPEDIZIONE STANDARD come metodo di consegna per questa volta. Come abbiamo indicato nelle annotazioni che avete letto al momento dell'ordine, il prodotto viene spedito dal Giappone ed il metodo di SPEDIZIONE STANDARD non ha numero di tracking e non e' assicurato.
English → Italian
Generalmente, con il metodo di SPEDIZIONE STANDARD la merce necessita di circa 2 o 3 settimane dalla data di spedizione per arrivare in Italia.

Tale periodo potrebbe allungarsi nel caso di ritardo dovuto al
sistema postale locale o per prolungamento dei tempi di sdoganamento.

Vi informiamo che:
L'acquisto attraverso il sito di Amazon da alcuni fornitori stranieri, potrebbe essere soggetto all'applicazione di spese doganali; in questo caso, siete responsabile delle spese doganali. Potete leggere le nostre annotazioni al riguardo sulla pagina "XXX".

Ci dispiace ma non abbiamo alcun controllo su queste spese.
Si prega di contattare il vostro ufficio postale più vicino.
Se il problema non viene risolto, vi preghiamo di contattarci nuovamente.

Apprezziamo la vostra comprensione.
VI preghiamo di avere ancora un po' di pazienza.

Cordiali saluti,
English → Italian
Sveglia con lettore musicale e colori, suoni e immagini rilassanti (gratuito)

"Le musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Alcune musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Ci dispiace. I file musicali selezionati sono protetti da copyright. Prova con un'altra canzone ".;
"Ci dispiace. Alcuni file musicali selezionati sono protetti da copyright e saranno ignorati".;
"Nascondi pubblicità/Aggiungi piu temi";
"Salva / Apri";
"Campagna "24 ore"";
"Condividi il tuo screen shot su Twitter o Facebook e ricevirai 24 ore senza pubblicità.";
"Grazie per aver condiviso il tuo screen shot! Ed ora goditi 24 ore di musica senza pubblicità.";

"Sveglia mattutina";
"Una sola volta";
"Tutti i giorni";
"Un giorno della settimana";
English → Italian