Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjour Non je souhaite garder la co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjour Non je souhaite garder la commande quand même. Pouvez-vous me dire ...

Original Texts
Bonjour
Non je souhaite garder la commande quand même.
Pouvez-vous me dire si la commande est déjà partie?
Merci
cielnuage
Translated by cielnuage
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
12 minutes
Freelancer
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
Contact

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

sous combien de jour va arrive ma commande ? lavez vous déjà livre ? je voudrai savoir si le jeux est compatible avec la nintendo ds version fraiçais? car certaine jeux chinoise ne fonction pas avec la ds francaise d apres des utulisateur du jeux merci a bientot! je pas la bonne nintendo ds qui va avec
Français → Japanese
bonjour merci pour la réponse je ne suis pas contre d'attendre mais le problème est pour vous le colis sera plus lourd donc plus cher ! je veux bien attendre et ajouter les articles qui vous intéressent mais le ports sera plus cher je tiens a vous remercier pour votre fidélité envers mon site et j'apprécie nos contacts cela fait plaisir malgré la distance merci encore !!!!!!! j'attends une répo...
Français → Japanese
Je suis désolé mais je n'ai absolument rien compris a votre message précédent 1 phase 5 mots 10 fautes essayer d’écrire correctement, je reste avant tout un client qui a fait un achat d'une trentaine d'euro il y a de sa environs 4 semaines on ma assurer que mon colis arriverais sous 2-3 semaines maximum le 11 septembre je ne veut pas savoir se qu'il en ai j'attend mon colis ou alors un rembours...
Français → Japanese
Bonjour, j'ai bien reçu le remboursement, je n'ai pas pu le déclarer sur le site Amazon car Amazon m'en empêche, je n'ai pas le droit de parler d'un objet non reçus et d'un remboursement sur Amazon J'ai donc menti en disant que j'avais bien reçu le produit pour pouvoir vous mettre une évaluation de 5 étoiles. Cordialement.
Français → Japanese

cielnuage's Public Translations

はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
Français → Japanese
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
Français → Japanese
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
Japanese → English
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
Français → English

cielnuage's Services

フランス語逐次通訳
4,500 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
フランス語翻訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation