Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjour Non je souhaite garder la co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjour Non je souhaite garder la commande quand même. Pouvez-vous me dire ...

Original Texts
Bonjour
Non je souhaite garder la commande quand même.
Pouvez-vous me dire si la commande est déjà partie?
Merci
cielnuage
Translated by cielnuage
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
12 minutes
Freelancer
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
Contact

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

EXCEPTIONNELS ET ANCIENS 6 VERRES EN CRISTAL DE BACCARAT DECORS SUBLIME N°1 Exceptionnel service de 6 verres en cristal de Baccarat non signé car avant 1936 ,modele fabuleux aux décors hyper travaillé et d'une grande finesse ,modèle rare mais bien connu des amateurs. Le tout est en trés bel état ni fel ,ni éclat ,chaque verre mesure 11cm de haut et 8.5cm de diamètre au buvant. Un travail d...
Français → Japanese
tracking says my package is in Roissy for several days ..... and the tracking number is not recognized by the system .... Chronopost What should I do? thank you in advance for your help
Français → Japanese
Détails: merci de soit de livrer le bon article commandé soit d'annuler la commande contre un remboursement . Merci de faire les recherches nécessaires et de contacter le client.
Français → Japanese
az Nous vous écrivons car vous avez peut-être insuffisament affranchi certains colis envoyés à vos acheteurs. Cela represente une violation de notre Accord de Participation: ‘Le prix indique par le vendeur d'un bien et/ou d'un service propose sur la plate-forme doit inclure la TVA, les droits de douanes et tout autre impot ou taxe applicable a la vente. Le vendeur s'engage a ne pas faire paye...
Français → Japanese

cielnuage's Public Translations

はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
Français → Japanese
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
Français → Japanese
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
Japanese → English
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
Français → English

cielnuage's Services

フランス語逐次通訳
4,500 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
フランス語翻訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation