Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour votre réponse. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour votre réponse. Je vous promets de faire le paiement le...

Original Texts
御連絡有難う御座います。
１０月１日に必ずお支払いします。
私の支払いを確認した後に商品を送ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie pour votre réponse.
Je vous promets de faire le paiement le 1er octobre.
Veuillez m'envoyer l'article (注：複数であれば"l'article"のかわりに" les articles") quand vous aurez reçu le paiement s'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. J'ai remporté 5 objets, est-il possible de m'envoyer tous ensemble dans un seul colis? Merci d'avance. Cordialement.
Japanese → Français
Les frais de douane Bonjour, Nous sommes navrés de vous informer que nous sommes dans l’impossibilité de dire combien s’élèvent les frais de douane à l’avance. Car le contrôle n’est pas systématique. Sachez que nous vous remboursons la totalité des frais de douane, pour cela il suffit de nous envoyer le numéro de suivi de colis et une copie du reçu de dédouanement. Nous vous souhaitons ...
Japanese → Français
Je suis très confus. J'ai anticipé la saison des fêtes de cette fin d'année. Par conséquent, une augmentation rapide des ventes en cette saison est à prévoir. Il n'y a rien d'étrange en celà. Les produits que j'ai envoyé précédemment ont tout le temps été envoyés et livrés dans les temps. Aucun problème ne s'est jamais produit. J'ai besoin d'être capable de mettre en vente aussitôt que ...
Japanese → Français
Cette fois merci pour acheter à notre magasin. Nous sommes heureux de savoir que les marchandises vous ont été livrées sain et sauf ! Visitez s'il vous plaît tout temps puisque nous exposons des produits différents pour vous. Je nous attends vos courses suivantes. Merci pour nous avoir choisis parmi beaucoup de magasins. Reconnaissant à vous encore une fois,
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français