conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour votre réponse. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour votre réponse. Je vous promets de faire le paiement le...

Original Texts
御連絡有難う御座います。
１０月１日に必ずお支払いします。
私の支払いを確認した後に商品を送ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie pour votre réponse.
Je vous promets de faire le paiement le 1er octobre.
Veuillez m'envoyer l'article (注：複数であれば"l'article"のかわりに" les articles") quand vous aurez reçu le paiement s'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci de m'avoir contacté. Ainsi, veuillez procéder au paiement via Paypal. L'adresse est indiquée ci-dessous. Je suis content d'avoir pu acheter un aussi bon produit. J'ai hâte de le recevoir. Merci beaucoup. Lorsque "A" et "B" vous seront parvenus, veuillez me contacter sans faute car je souhaite les acheter. Cordialement.
Japanese → Français
Bonjour, Merci pour envoyer bon articles à moi toujours.Je te veux expriquer sur matière de articles. C'est lin 100％ que il a été écrit “Matière: Lin ”? Qu'est-ce que ces( “métis de lin”, “fil de lin”, “en lin” et “pure lin”) différence sont? Ces sont identique? Et, l'article“Ａ” a été écrit “en lin” que j'ai acheté avant.C'est lin 100％? S'il vous plaît.
Japanese → Français
Nous sommes très désolé pour la réponse tardive. En ce qui concerne le commentaire dans la section commentaire de l'état que vous l'avez mentionné, a été révisé à travers l'Europe. Aussi s'il vous plaît accepter nos excuses les plus sincères pour la perte rapide de sa récente performance. Nous n'avons aucune excuse sur l'augmentation importante du taux d'annulation à la suite. La raison...
Japanese → Français
Nous vous remercions d'avoir acheté nos produits. Nous sommes en train de finaliser l'envoi à l'instant, mais comme le passage en douane en France prend du temps, l'arrivée des produits chez vous peut prendre jusqu'à 2 semaines. Veuillez noter qu'il arrive dans certains cas que des frais de douane soient facturés, et que dans ce cas ces frais de douanes sont à la charge du client, et ne ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français