Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. bonjour suite a la réception du colis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] bonjour suite a la réception du colis quand j'ai ouvert celui-ci j'ai constat...

Original Texts
bonjour suite a la réception du colis quand j'ai ouvert celui-ci j'ai constater que celle ci avis un bout de la figurine casser je vous demande quel démarche a faire pour un remboursement
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$4.215
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

je viens d'écouter une nouvelle fois les deux faces de ce LP et il n'ya pas de probleme seulement quelques legers tocs sur une une durée de 12 secondes
Français → Japanese
j ai trouvé un colissimo international à 110 euros le calculateur sur mon site doit avoir un problème cel a me semblait completement fou ce prix si je peux cette après midi je passerai à la poste pour confirmer . Je vous dirai . Mais cela doit être cela . pour les frais Pyapl je ne peux calculer qu une fois l enchère terminée . je rajouterai en proportion sur les frais de colissimo sur la f...
Français → Japanese
◆merci pour vos achats ! je peux vous proposer une quinzaine de ces broderies ! cela vous interesse t il ? cordialement ◆bonjour je les mets en vente en achat immediat ,et au lieu de 50 euros ,je vous les mets a 40 euros cordialement ◆je vous les fais a euros les 15 broderies sans compter celle que vous venez d acheter , si vous etes d accord ,je les rajoute a votre demande de paiement...
Français → Japanese
Je me permet de revenir vers vous suite à l’évaluation que j'ai faite sur le service à thé. En effet, en recevant le colis mon mari a vérifié l'état mais sans enlever le papier bulle. Mon anniversaire étant aujourd'hui je viens juste de tout déballer et malheureusement le couvercle de la théière est cassé. Pouvez vous s'il vous plait me dire ce que vous pouvez faire car même en essayant de rec...
Français → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
Japanese → Français
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
Français → Japanese
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
Français → Japanese
Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.
Japanese → Français