Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. La langue française sera accessible e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] La langue française sera accessible en version anglaise à partir du 15 mars. ...

Original Texts
フランス語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
cerise
Translated by cerise
La langue française sera accessible en version anglaise à partir du 15 mars.
Vous pouvez changer la langue sur la page "Réglage" ou du "paramètre de langue" en bas de la écran pixiv de la version PC.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cerise cerise
Starter
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Lithium Merci de votre achat. Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium. Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international. Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Merci pour votre compréhension. Je sens la responsabilité de vous déranger beaucoup par mon départ de cela plus tôt que planifié cette fois. Je supporte 96 euros de deux fois de charges de publicités moi-même. Donnez s'il vous plaît le temps qui convient à vous quant à la dernière confirmation du jour de retrait le 7 février. J'apporterai à une personne qui comprennent le français avec moi ...
Japanese → Français
J'ai ouvert le paquet et vérifié les pièces. Il y avait 3 pièces qui ont de la rouille dans les entailles sur le côté. Cela arrive naturellement et l'on y peut rien, mais lorsque j'ai vérifié à la loupe, parmi les 3 pièces, il y a une pièce BUMBLEBEE qui est endommagée à 2 endroits. Les 3 paquets avaient tant de colle agglutinée qu'on ne peut pas croire qu'ils n'aient jamais été ouverts. J'...
Japanese → Français
Quand on essaie de choisir sur la liste d’ebay, l’endroit marqué d’un rond rouge dans le fichier attaché, ce serait le plus proche, je crois. Si possible, je te demande de l’envoyer à A ? Tu es d’accord?
Japanese → Français

cerise's Public Translations

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
Japanese → Spanish
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
Spanish → Japanese
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
Français → Japanese
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
Spanish → Japanese

cerise's Services

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200 yen per hour
Translation & Localization / General Localization