Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Français to Japanese ] Contestation de prélèvement concernant une commande sur Amazon.fr L'acheteur...
Original Texts
Contestation de prélèvement concernant une commande sur Amazon.fr
L'acheteur a contacté la société émettrice de sa carte bancaire et contesté le prélèvement effectué sur son compte suite à la commande ci-dessous:
Les fonds équivalant au montant de cette commande ont été placé en jusqu'à ce que l'émetteur de la carte clôt le litige. Nous pouvons gérer ce différend en votre nom mais la décision d'accéder ou non à la demande de l'acheteur appartient à l'émetteur de la carte bancaire.
Nous vous prions de n'expédier ni nouveau produit, ni produit de remplacement dans l'intervalle.
L'acheteur a contacté la société émettrice de sa carte bancaire et contesté le prélèvement effectué sur son compte suite à la commande ci-dessous:
Les fonds équivalant au montant de cette commande ont été placé en jusqu'à ce que l'émetteur de la carte clôt le litige. Nous pouvons gérer ce différend en votre nom mais la décision d'accéder ou non à la demande de l'acheteur appartient à l'émetteur de la carte bancaire.
Nous vous prions de n'expédier ni nouveau produit, ni produit de remplacement dans l'intervalle.
アマゾン・フランスでのある注文に関する引き去り金訴訟
その買い手は、クレジットカードの発行会社に連絡し、下記の注文の後に自分の口座に行われた引き去り金に対して異議を唱えました：
カード発行者は、その訴訟が終了するまで、この注文に等しい金額の現金を投資しました。私どもはあなたの名前で、このいさかい金額を運用できますが、買い手の依頼によりそうするかどうかの決定はクレジットカード発行者の権限です。
その間に新たに製品または交換の製品を出荷しないようお願いします。
その買い手は、クレジットカードの発行会社に連絡し、下記の注文の後に自分の口座に行われた引き去り金に対して異議を唱えました：
カード発行者は、その訴訟が終了するまで、この注文に等しい金額の現金を投資しました。私どもはあなたの名前で、このいさかい金額を運用できますが、買い手の依頼によりそうするかどうかの決定はクレジットカード発行者の権限です。
その間に新たに製品または交換の製品を出荷しないようお願いします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 579letters
- Translation Language
- Français → Japanese
- Translation Fee
- $13.035
- Translation Time
- about 8 hours
Freelancer
kozmyx
Characteristics of Translations through Conyac
